新华网北京10月30日电综合本社记者报道，“雷声大，雨点小”，经过了一系列的“罢赛风波”，中国足球超级联赛第十八轮比赛30日的两场较量如期进行。虽然都是在最后一刻决定参赛，但北京现代队和他们“搞革命、闹罢赛”的盟友大连实德队的境遇却是一个天上、一个地下。现代队凭借陶伟的“帽子戏法”，以3：0大胜宿敌上海申花队，而实德队却被积分榜上倒数第一的青岛贝莱特队1：1逼平。
此前在罢赛问题上态度强硬的现代队29日晚发表了一份声明，称为了中国足球的大局，决定参加周末对申花队的比赛。而现代队在比赛中也似乎根本就没有受到“罢赛风波”的丝毫影响。
比赛一开始，他们就对申花队发起了猛烈的进攻。第六分钟时，申花队防守出现漏洞，陶伟接队友传球后，在罚球区线前立即起脚劲射，球弹到对方后卫身上后高高飞起坠入球门。上半场临近结束时，陶伟利用点球机会将现代队的领先优势扩大到两个球。终场前两分钟时，陶伟在球门区外补射，完成了自己本场比赛的“帽子戏法”，同时也帮助现代队获得了这场“京沪大战”的胜利。
同现代队相比，大连实德队的境遇则要差很多。虽然如期参加了比赛，但队员们表现缺乏激情。在被中国足协罚掉6分基本退出了本赛季中超联赛冠军的争夺后，实德队队员们似乎已经丧失了比赛的斗志。在上半场双方均无建树的情况下，青岛贝莱特队率先打破了场上的平静，孙新波利用实德队后防失误先入一球。要不是实德队的外援西里亚克利用个人技术将比分扳平，“勉强”参赛的他们本轮将迎来失利的尴尬。
