洋话洋人唱粤剧

　　洋话洋人唱粤剧

　　英语粤剧昨晚首现广州，有年轻人称观后打破了对粤剧沉闷无趣的看法

　　本报讯(记者许黎娜　实习生陈晓萍)清廷的爱情故事，传统粤剧的音乐旋律，但仔细一听，舞台上个个演员口中吐出的不是粤语，而是英语；戏里还有个洋人“票友”。昨晚，前来参加第四届羊城国际粤剧节的新加坡敦煌剧坊在广东外语外贸大学上演了英语粤剧《清宫遗恨》(又名《清室夕阳红》)。这可是第一部在广州演出的英语粤剧，有学生称观后打破了对粤剧沉闷无趣的看法。

　　英语唱粤剧

　　讲究压韵让人耳目一新

　　所谓“英语粤剧”，是指唱词、念白用英语翻译，而其他的曲牌、音乐、程式、布景、服装等与传统粤剧无异。历史剧《清宫遗恨》讲述的是晚清时期戊戌变法背景下的光绪皇帝与珍妃悲怆的爱情故事。这出用英语演绎的粤剧昨晚让广州的观众们耳目一新，大感有趣。“奥布达(Old　Buddha)”，原来是在喊“老佛爷”，而“long　long　live”，这是在祝老佛爷“万岁万万岁”呢。

　　西方语言能否与东方戏曲旋律“融洽相处”？英语吐字会不会“损伤”粤剧唱腔本来的韵味？听完《清宫遗恨》之后，开场前还有疑问的观众惊叹：戏中的英语唱词很讲究押韵，听起来非但不觉得别扭，还觉得这出新鲜的清宫戏优美文雅。

　　比如，“Emperor.It’s　time　for　marriage　as　you　are　now　eighteen.　Choose　families　whom　I　have　screened.(帝主，婚配非同儿戏，我已经安排你心中满族丽儿)。这句中的“eighteen”和“screen”的发音就是押韵的。

　　东西方交融

　　大提琴混进了查笃撑

　　不仅演员们的吐字洋味十足，剧中光绪帝还和珍妃翩翩起舞，跳了一段西洋双人舞蹈，而在藏在幕后的伴奏乐队中，记者惊奇地看到大提琴、萨克斯等西洋乐器混在东方的锣鼓中。

　　这出英语粤剧演出特地在舞台前方打出了中、英文双语字幕。而坐在台下不少广东外语外贸大学的学生观众不看字幕，就能心领神会。绝大多数观众津津有味地看完这部长达3个小时的《清宫遗恨》。一位学生观后告诉记者，这出英语粤剧打破了他对粤剧沉闷无趣的看法。

　　昨晚的剧场中还有几位外籍人士。这出用英语演绎的粤剧让他们能听得懂，而戏中华丽的清廷服饰、优美的音乐，则让他们感受到了粤剧的独特魅力。

　　剧坊主席语

　　用洋话唱粤剧是创新

　　对于广州观众，英语粤剧是个新鲜事物；而在海外，英语粤剧却早已有之。据了解，英语粤剧最早于1947年出现在香港。

　　新加坡敦煌剧坊主席黄仕英2000年创作了英语粤剧《清宫遗恨》。由于新加坡是个多民族国家，文化组成相当多元，并以英文为主。敦煌剧坊用英语传播中国传统戏剧，受到当地人的喜爱，真真正正起到在海外推广粤剧的作用。黄仕英说，粤剧要走向国际，要吸引年轻的听众，就要创新，用英语唱粤剧就是一种创新。

　　“草台班子”

　　“光绪帝”是个银行职员

　　新加坡敦煌剧坊去年曾在广东佛山上演《清宫遗恨》，同样大获好评。令记者吃惊的是，这个敢于创新、蜚声海内外的粤剧社团仅有3个专职演员，其他参与演出的均是粤剧发烧友，几乎全是在新加坡居住的华裔。

　　在《清宫遗恨》中，“光绪帝”的真实身份是银行职员，“李鸿章”是个电脑专家，而“李莲英”则是一个生物学博士。那个八国联军头目瓦德斯由一个在新加坡教英语的法国人扮演，这还是他第一次登台演瓦德斯这个角色，上一次他在《清宫遗恨》中则演一个俄罗斯军队头目。

　　人物特写

　　洋人演员：好想在粤剧里演中国人

　　“Unbelievable(不可思议)！”高大魁梧、金发碧眼的法国男人方硕(Fransois)一直用这个词来形容自己参与《清宫遗恨》的演出。“一个法国人，来到中国的广州，在传统粤剧里，扮演一个一百多年前侵略中国的德国人。”这些元素组合在一起，对他来说，的确就像做梦一样。方硕是昨晚英语粤剧演出中唯一货真价实的“鬼佬”演员。

　　扮演德军头目与李鸿章议和

　　方硕在《清宫遗恨》中有15分钟的戏份，出演一个八国联军统帅、德国军队头目瓦德斯，与清朝大臣李鸿章议和，对懦弱无能的清政府提出赔款割地等无理要求。

　　方硕把瓦德斯演得活灵活现，赢得台下观众掌声阵阵。不过方硕说，第一次来中国演出就扮演瓦德斯这样一个中国人心中的大坏蛋，真是有点不好意思。

　　西方人学粤剧的“水土不服”

　　别看他演得那么老练，其实这是他第二次参与粤剧演出。《清宫遗恨》的导演胡桂馨女士说，方硕学演粤剧非常聪明，对他稍稍示范，就能演得很好。这种“聪明”可能与方硕西方人演西方人的角色有关。当然，作为西方人学演粤剧，方硕也有“水土不服”之处。

　　粤剧一般没有指挥，方硕一开始总是不知道从哪里开始，为此他请教过其他演员，得到的回答是：感觉。于是方硕只能自己“跟着感觉走”；西方的乐曲一般都有乐谱，识谱以后就可以唱，但粤曲又没有谱，方硕只能“鹦鹉学舌”，全凭听力去琢磨。

　　奇妙音乐华丽服饰让他着迷

　　方硕喜欢粤剧最主要的原因是它的音乐，第一次听到粤剧，就惊叹于不同的乐器可以融合得这么好，而且还包括东西方的乐器。粤剧的浓妆艳抹、华丽服饰、唱腔等等，也是让他着迷之处。方硕说很想尝试在粤剧里演中国人，学习走台步，学习舞水袖。

　　方硕的真正职业是新加坡一所法语学校的英文老师。在他心中，戏剧演出是一种兴趣爱好，但这并不能换来面包。

　　图：

　　英语粤剧到了广州，打出了中英文字幕。本报记者　吴峻松　摄