错得太荒唐(文学翻译大家谈)

　　袁晞

　　这些年译作中人名、地名的误译、错译已不是新鲜事，用不规范译名的就更多了。不久前买了本湖南文艺出版社出版的《死亡与国王的侍从》错得却有点儿离谱。

　　这本2004年5月第一版的《死亡与国王的侍从》，书名上注有“一九八六年诺贝尔文学奖得主代表作”，封面上印着作者名渥雷·索因卡（WoleSoyinka，多译为沃尔·索因卡）。封底的作者介绍第一段介绍索因卡：“阿尔及利亚诗人、小说家、剧作家，一九三四年出生于约鲁巴族聚居的阿贝奥库塔。”

　　我记得索因卡是尼日利亚人，怎么改了国籍？查查资料，索因卡还是尼日利亚人，并无改国籍的事。再看世界知识出版社的《各国概况》，约鲁巴族是尼日利亚的主要民族之一，阿尔及利亚并无约鲁巴人聚居。阿贝奥库塔也是尼日利亚西南部的城市，离尼日利亚的老首都拉各斯不远。

　　作者介绍中还有索因卡“一九六○（年）三月回国，阿尔及利亚于同年十月脱离英国独立。”“一九六六年，阿尔及利亚内战爆发……”等等。有非洲历史常识的人都知道，阿尔及利亚曾是法国殖民地，1962年7月独立，1966年也没有爆发内战；1960年10月独立、1966年内战都是尼日利亚的事。书中还有多处应为尼日利亚的地方误为阿尔及利亚。

　　这本书的译笔很好，译者怎么会犯这么低级的错误？

　　再往下看，封底上还写着译者蔡宜刚先生是台湾人，可见这个译本是照搬台湾的，这下我有点明白了：台湾通常把尼日利亚（Nigeria）译成“奈及利亚”，我推想，是出版社的编辑凭读音有点近似，就随手把原译的“奈及利亚”一律改成了“阿尔及利亚”。

　　编辑、还有几遍的审读者未免太不负责任了，只要在辞典、地图册、世界简史等工具书上查阿尔及利亚、尼日利亚、索因卡、约鲁巴族、阿贝奥库塔等任何一项，都不会出如此荒唐的错误。出版者是保证出版物质量的重要一环，承担着重要的社会责任，竟有人如此草率、如此不看重自己的职责。

　　好好的外国著作往往被不负责任的出版者糟蹋了。

　　《人民日报》 (2004年11月09日 第十六版)