88岁自编红学辞典

　　“只要我不倒在写字台上，3年以后《红楼梦汉英大辞典》就能出版。”杭州市余杭区88岁高龄的桂廷芳老人，说起这本500万字的大辞典颇有些“壮怀”，这也是桂老的第二本红学汉英辞典。

　　桂老1981年从余杭科委退休，如今居住在临平邱山小区。此次编书，桂老是受了老朋友之邀。今年5月，著名学者、红学专家蔡义江教授给他发来邀请信，请早年毕业于北平辅仁大学的桂老担纲《红楼梦汉英大辞典》英语组的主编。

　　“这本书的含金量很高，弄不好影响辞书质量，因为红楼梦是很难翻译的。”但桂老最终还是接受了任务。桂老对红学的关注，缘于《红楼梦》的英译本，“里面有很多精彩的习语都没有翻译出来，怎么叫老外领会红学精髓？”从2001年开始，桂老就着手编写《红楼梦汉英习语辞典》。去年10月，该书由杭州出版社出版。

　　“我不编书要生病的。”88岁的桂老思路非常清晰，谈话中不乏幽默之辞，“一个人不能白活，得留点痕迹。我留的足迹就是这几本书。”桂老很健谈，听说我们要拍照，他特地穿上西装，打起了领带。来源：浙江日报　作者：本报记者任建明区报道组 张移峰 费云江