我的生活——美国前总统克林顿回忆录

　　名人自传

　　比尔·克林顿　著

　　10点，我向美国民众谈到了我的作证，告诉他们我对自己的过失负完全责任，并承认误导了大家“甚至是我的妻子”。我解释说，在这场已被驳回的有政治企图的诉讼中，我竭力避免自己和家人受到那些恶意问题的伤害。我还指出斯塔尔的调查历时太久，花费太大，伤害了太多的人。两年前，在对白水事件进行的真正独立的调查中，我和希拉里也是无辜的。最后，我承诺将竭尽全力补救我的家庭生活，并希望大家一起努力，结束这种无休止的个人迫害和隐私窥探，迈步向前，恢复正常的国民生活。我所说的每句话都是真的，但由于怒气一直未消，我没能表现出本该有的悔意。

　　第二天，我们要去玛莎葡萄园开始每年一次的休假。以往，我总是热切地盼望着与家人欢聚的日子；而今年，我宁愿留下来24小时工作，尽管我明白我们需要团聚。我们朝停直升机的南草坪走去，切尔西走在我和希拉里中间，爱犬巴迪在我旁边。摄影师们拍下的照片把我带给亲人的痛苦暴露无疑。记者离开后，妻子和女儿就几乎不理我了。

　　假期的前几天，我一边请求家人的宽恕，一边筹划着对基地组织发起进攻。晚上，希拉里在床上休息，我则睡在沙发上。

　　帮我胜利渡过难关的最重要因素是亲情

　　经历了弹劾的曲折风波，人们经常问整个过程中我是如何保持头脑清醒，至少是怎样坚持正常工作的。如果没有白宫职员和内阁成员，包括那些虽然对我的行为感到气愤和失望但始终和我站在一起的人，我是做不到的。如果不是美国人民及早做出决定，坚持让我继续留任，我遇到的困难还会更多。如果有更多的民主党议员在1月事发时或8月我在大陪审团作证时为自己寻找安全的退路，事情的解决会更困难些，然而，他们挺身而出迎接挑战。而且还有各国领导人的支持，如曼德拉、布莱尔、侯赛因国王、哈韦尔、沙特阿拉伯王储阿卜杜拉、金大中、希拉克、卡多佐、塞迪略，以及其他我所敬仰的人对我的鼓励。尽管我对自己仍感到厌恶，但是拿他们和我的敌人对我的态度相比，我又感觉自己并非一无是处。

　　来自朋友和陌生人的爱与支持确实给我帮了大忙。那些写信给我或是在人群中向我亲切问好的人们永远不知道这些对我是何等重要。那些给过我建议、来白宫看望我或是打电话来要同我一起祷告的宗教领袖们提醒我说，尽管我遭到了许多方面的谴责，但上帝是仁爱的。

　　帮我胜利渡过难关的最重要因素是亲情。希拉里的兄弟们和我的弟弟都曾给了我强有力的支持。罗杰开玩笑说，无论如何还是做个没有陷入困境的弟弟感觉更好些。休每周都从迈阿密赶来和我玩拼字游戏，谈体育赛事，让我开心。托尼来和我们全家打皮纳克尔牌。我的岳母和迪克·凯利也都给过我巨大的安慰。

　　不管怎样，我们的女儿仍然爱我，希望我坚守阵地。最重要的是，希拉里自始至终都支持我、爱我。从我们第一次相见，我就喜欢她的笑容。在这场荒唐的闹剧中，每周一次的咨询会以及击退右翼政变的共同决心把我们往昔的笑容又带了回来。到头来，我倒要感谢那些折磨过我的人：他们可能是惟一能让希拉里又对我产生好感的人。我甚至不用再睡沙发了。

　　从琼斯案作证到参议院宣布我无罪的漫长日子里，凡是在白宫家里度过的夜晚，我大多数时候都要花两到三个小时单独待在办公室，阅读《圣经》以及关于信仰和宽恕的书，重读托马斯·阿·肯比思的《模仿基督》、马可·奥勒留的《沉思录》，以及我所收到的几封最有思想的书信，包括新泽西州恩格尔伍德的拉比梅纳切姆·吉纳克写来的一系列小型报道。

　　(63)