初来美国时，看到不说中文的华裔孩子，总是感叹他们的父母教导无方。十多年后，我自己调教出两个不说中文的ABC，真不知道是努力不够，还是太强调中文的重要性，孩子们受不了而反弹？连爷爷奶奶来小住几周，两个孩子都耐心地要教老人家说英文，避免说中文。孩子们通常是自己班上唯一或二的华裔，老师常会要他们教同学说中文，我都担心他们会讲错。
或许对孩子而言，语言表达能满足沟通需求即可。他们知道父母听得懂英文，就不愿多花脑筋去讲中文。很多人都说等孩子上高中就会想学中文了。当有一天，孩子意识到自己的族裔，感受到父母以外的同辈或长辈有所认定和期望时，他们便会认真地去发掘自己的传承和文化资产。
灰心之际，突然发现孩子们迷上西游记里的孙悟空。这让我找到灌输中国文化的使力点。陪着孩子一起看完52集的西游记卡通；除了解说剧情，让他们知道“七十二变”更胜哈利波特的魔法，也到图书馆借西游记的英译本，让他们了解这本书太有趣了，几百年后的人还喜欢读。孩子们不过瘾，我再买了真人演出的西游记DVD，准备和他们慢慢欣赏。
我已不敢奢望孩子会说流利的中文。只期盼从娱乐中，让孩子吸收中国文化的精髓。西游记、封神榜、三国演义、孙子兵法……一部一步慢慢来。
(来源：美国世界新闻网作者：如玉)
