另类华文——美国孩子学中文

　　(一)

　　一日，晚饭前。

　　千金A说：妈咪，I want弹簧for dinner。

　　我瞪大眼睛看着她，问：“什么？你？你要吃什幺？”

　　千金A奇怪地回应：“弹簧啊！”

　　我瞪着眼睛在她的脸上停了万分之一秒，大声地说：“什——么——？？”

　　千金A明显露出奇怪的表情：“thats inside of tea egg，theyellowthing(茶叶蛋里黄颜色的东西)啊！”

　　说完后，紧跟着也瞪大眼睛，并用手比划一个圆状。

　　天，恍然并且全全大悟——蛋黄，茶叶蛋的蛋黄……

　　(二)

　　朋友，育一小儿，七岁，父母白天都上班，打出生三个月就送给一洋人照看。七岁了一句中文都不讲，但可以听懂一些。

　　这年，该上小学一年级了，父母都来自中国大陆，孩子自然得开始学习中文了。于是，上了中文学校。

　　一天，来我家作客。高兴地领着孩子来到我跟前说：

　　“让阿姨考考中文发音标不标准啊？”俺的普通话被公认很标准！ 我说：“好呀，先说妈妈叫什么名字啊。”

　　小儿答：“朱冰”发音很标准。“棒极了，爸爸叫什么？……(一系列名字)”我接着问。

　　他的确回答得很好。我予以充分赞扬和肯定，朋友夫妇高兴，孩子更高兴。

　　小儿很兴奋，也很得意地说：“阿姨，I even know whats the朱冰mean.”(我还知道朱冰是什么的意思)

　　“Really？(真的)”我和朋友夫妇也很兴奋。

　　“That means a frozen pig！！(意思是冻猪)”孩子更兴奋，更得意，非常认真状。

　　(三)

　　今天去中国超市买菜。路过摆放调料的货架，一对父子在我身后用中文交谈。孩子大约七，八岁。

　　父亲拿起一瓶贵州“老干爹”牌辣椒酱对小孩儿说：“你知道什么是”老干爹“吗？”

　　“oh，the old dry father(有老又干的父亲)…”孩子严肃地回答。

　　老干爹牌子的酱料旁就是贵州“老干妈”牌子调料。

　　父亲也拿起一瓶说：“那这三个字念什幺？”

　　“老干妈。”孩子回答得流利。

　　“那是什么意思啊？”父亲接着问。

　　“The old dry mother(又老又干的妈妈)啊！！”孩子很认真，特严肃地说。

　　(四)

　　一日去中餐馆吃饭，进门入座后，服务小姐递上菜单，

　　千金A也拿起一份，若有其事地看着。

　　“妈咪，This person suicides(这个人自杀了)。”她一脸不解地冒出这么一句。

　　“谁？suicide？(自杀)”我根本不知道她要说什幺。

　　“A person suicide is Chinesefood，thatsterrible。(一个人自杀是一种中国菜，太可怕了)”千金A又是摇头又是裂嘴。

　　“what are you talking about？(你在谈什么)”我整个一个丈二和尚了。

　　“Thats soevil！(这是有罪的)”千金A莫名其妙表情夸张地叫着，边说着边站起来拿着菜单走到我面前。“See，letme show you.Mom！(看，妈妈你看看)”

　　我低头，把目光从她的脸上挪到她手指尖儿上的字：佛跳墙。

　　(五)

　　从国内辛辛苦苦背来一大堆中文儿童读物，其中有一本成语故事，是有拼音注释的。

　　千金A早已在中文学校学习过拼音，所以可以自己阅读。偶有不解处，问我来解释一下。

　　她很快半知半解地了解了一些成语。

　　有朋友王姓杨姓夫妇很熟识，经常来家里作客。

　　一日闲聊，大家便胡乱调侃自己来美已久，人已老矣，云云。

　　我玩笑着对这对夫妇说：“你们不老，还年轻呢……”

　　话讲到这里，千金A不知道从哪里冒出，

　　立即插话道：“王杨不老(亡羊补牢)，可以守株待兔呀！”

　　（文章来源：美国《侨报》/转自：中新网 文/小平）（来源：中新网）