新词汇 福州话表达不出了

　　一家言缺乏自信导致福州方言萎缩

　　读者谢建清先生来信，认为培养地方自豪感是关键。来信照登如下：

　　近日，贵报对福州方言的保护展开了大讨论，是一件很有意义的事。作为闽东方言的代表福州话，极具地方特色，是一笔不可多得的文化遗产。福州一些小学禁说福州话，说了要被罚款，我深感不解。熟不知，一个地方的魅力源于地方特色，而作为活的文化———方言，是最具特色的。而现在，眼睁睁地看着一些方言走向边缘化，甚至开始慢慢消失的事实，真是让人痛心。如何保护呢，我个人觉得培养地方自豪感是关键。

　　古代有个成语说得好，叫“爱屋及乌”。一个人对一个地方热爱并以此为自豪，他就喜闻乐“用”方言。就拿我来说吧，我是土生土长的泉州人，别人从我讲普通话的腔调就可判断我是闽南人，我并不会为自己是个闽南人感到自卑，反而觉得很好，很高兴。我感到自豪，以会说闽南话为荣。在许多人的印象中，总觉得福州除了是省会以外，就没有什么可以值得骄傲的了。谢建清反方“博美诗邦”用福州话怎么说？

　　福州洋下新村陈先生：福州经济不比其他城市差，福州方言之所以萎缩主要是受到两次的冲击。一次来自上世纪五六十年代。当时很多北方干部、外省知识分子来福州，支援福建前线建设，带动学习普通话的热潮，在工作场所很少人讲福州话。二是一些新词汇取代福州话。方言已经无法表达字义。最简单地说，像很多公交站原始地名，如五里亭、工业路和灰炉头等站点，分别被大名城、博美诗邦和米罗街所代替。这些新冒出来的词汇，用福州话很难脱口而出。

　　邮箱地址为ｌｌｑ488的读者在邮件中写道：我看了贵报，对“经济决定方言的生死时速”感到不解。我想这是他的孤陋寡闻造成的，希望他能够恶补一下。

　　读者林先生：福州经济比四川更发达，更具活力，为什么四川方言保留和推广比福州方言好？支持方经济不发达 没人跟你学舌

　　东南电化股份有限公司陈先生：经济基础决定上层建筑，马克思主义的经典理论在这里也适用。举个例子，如果同样是由于普通话与方言沟通出了问题，导致生意没有做成功，广州人或外地商人，肯定会愧疚自己怎么不懂粤语或不带个翻译。而如果是在福州，他则很可能鄙夷地说：唉，福州人的普通话怎么这么差！因为外地人去广东，首先想到的是怎么学好粤语好赚钱。所以，如果福州经济是超一流，人们一想到福州，就会觉得自己应该很积极主动地来适应福州的语言环境。那么，福州方言何愁不发扬光大呢？从国际上来看，日语也曾是个小语种，现在红透半边天，大国小邦赶学日文，正是因为日本蓬勃发展的经济。方言故事为福清同乡会编写《福清话入门》

　　“新加坡福清会馆和印尼福清同乡会，为了让福清华侨的下一代能说福清话，特地要求福清市政府和外侨办帮忙编写福清话书籍和光盘，以作为后代学习福清话的教材。”福清市文联原副主席严孟玉说，福清话也是福州方言的一个语系。

　　去年6月，新加坡福清会馆林方华主席，特地回福清要求录制福清话光盘。受福清市文体局的委托，严孟玉在有关老师的指导下，整理定稿了福清话书籍，并物色导演、演员和摄像师，把用福清话表演的具体生活场面，录制成光盘，使福清华侨的下一代能轻松地学到福清家乡的母语。福清话学习教材的光盘共发行3000套，今年端午节召开由全世界福清同乡会参加的端阳恳亲会，全世界的福清同乡会把光盘带回家让下一代学习。无独有偶，严孟玉也为印尼梭罗福清同乡会编写了《福清话入门》一书，并于今年8月出版2000册，寄往全世界的福清同乡会。

　　对于福州方言萎缩的原因，您是否也有自己的看法？本报今日继续开通讨论热线，欢迎您参与。

　　讨论热线：0591－87806110

　　传真号码：0591－87809367

　　来信地址：福州市北环中路131号时代金典大厦（350003）