京剧新观察之二：戏曲“移植”风光不再？

　　新华网上海频道记者　孙丽萍12月11日报道：“明明是好戏，却没有剧团争着演。这是为什么？”著名戏曲编剧魏明伦在第四届中国京剧艺术节上发问。

　　魏明伦此行上海，是为了观摩台北新剧团移植的同名川剧《巴山秀才》。这位“巴蜀鬼才”在上世纪八十年代写作此戏，至今常演不衰。他略略估算，搬演过这出戏的剧团应该不下三四十个。

　　移植是把一个剧种的剧目拿到另一个剧种去演出，进行再加工。但是改动不大，否则就该叫改编了。

　　此次由京剧名家李少春后人、“文武老生”李宝春领衔演出的京剧《巴山秀才》，在川剧基础上略有创新，观众反响不俗。魏明伦说，川剧有川剧味道，京剧有京剧味道。京剧移植川剧，可以让《巴山秀才》这出戏的积淀更加丰厚。

　　“移植不仅成本低，而且最符合戏曲流传规律。从古到今，无论中外，有史以来的好戏都是不胫而走。许多戏班、剧团争演同一台戏，不同剧种之间反复移植，一代代在艺术家和观众之间打磨，新戏逐步变成老戏，最后才能出几部经典。”

　　魏明伦深谙“移植”之妙。普契尼歌剧《图兰朵》经过无数西方歌剧院演绎，又被张艺谋搬到了中国紫禁城。魏明伦就曾移植一台川剧《中国公主图兰朵》，中外好戏对擂，令川剧一时声名大噪。

　　“移植之风本来在戏曲界很盛，所以上世纪八十年代出了很多影响很大的好戏，如湖北的《徐九经升官记》、福建的《状元与乞丐》、浙江的《春江泪》等等，都流传很广。甬剧是小剧种，出了一台《半把剪刀》，一时全国上下、戏剧舞台上竟多了‘几百把剪刀’！”

　　魏明伦记得，那时戏曲空前繁荣，移植功劳不小。各个戏曲剧种之间交流切磋。京剧出了一台好戏，越剧剧团也会带着编导、舞美、音乐去“偷学”：台上演出，台下画草图，将演员的一招一式都记录下来。

　　“但是时下的戏曲界却不大一样。新编剧目迭出，水准也比以往更好。好戏众多，却很少有人去移植。剧团大多是一团一个戏，谁也不染指别家的好戏。尤其奇怪的是，越是已经得奖的剧目，就越是无人移植，无人问津。这样的新编剧目是否丧失了生命力？”

　　千百年来中国戏曲沿袭的规律，如今似乎被颠覆了。原因何在？魏明伦说，也许，是因为戏曲市场不景气，投资跟不上，好戏也无人问津；也许是剧团片面追求新戏，追求评奖，难免偏离戏曲创作演出规律。