“新天地”如何翻成英文 读者顾先生建议规范公共场所英译名

　　编辑同志：

　　上海作为一个国际性大都市，统一规范各类公共场所英译名，是一件很重要的事。对此，我有几点建议：

　　一、重要公共建筑、单位和地区名称的英译都要规范，如：东方明珠、金茂大厦、上海虹桥（浦东）国际机场、铁路上海站、新天地等。

　　二、英译名表述可采用辞书常用方法（标明冠词的用法），如：

　　国际饭店——Park Hotel

　　新天地——XINTIANDI/Xintiandi

　　上海虹桥国际机场——Shanghai Hongqiao International Airport，the

　　上海第六人民医院——Shanghai No.6 People’s Hospital，the

　　上述英译名选自《Shanghai Daily》（上海日报）和英语语法书，供参考。

　　三、通过媒体，不定期地公布最新专用名词的英译名，供社会上统一使用。中小学英语教材中有时要用到上述专用名词的英译名，但缺少权威的参考资料。这件事对国际交流很重要，希望着力抓一下。读者顾兆立

　　调查附记

　　记者了解到，中文名称英译的规范化问题，市政府已指派市教委语言文字规范管理处具体负责。

　　为此，市教委语管处专门成立了公共场所中文名称英译专家委员会，根据今年9月颁布的《公共场所中文名称英译基本规则》，对本市公共场所的中文名称英译逐个审订，研制命名的统一标准。今年年底前，党政机关英译名可以完成统一规范；如果进展顺利，道路名称在年底也有望统一；而站牌、旅游景区、学术机构等名称的规范工作，有待继续落实。

　　英文教材中公共场所名称规范问题，市教委语管处还需与分管教材的处室联系落实。

　　今天出版的《青年报》报道，“洋居民”为东方绿舟改英文名。“OrientalGreenBoat是一条船么？”东方绿舟直译名和实地情形、中文原意都相差甚远。住在长宁区的8家美国人、法国人家庭昨天在现场已想出了不少新的英文名：“DiscoveryLand（探索岛）”“FamilyPark（家庭公园）”“YouthHeaven（年轻人天堂）”等。东方绿舟表示，会收集热心起名一一评选，在农历新年第一天改用新英文名。

　　本报记者赵红玲