一栏锐评

　　中国人为何输在“英译汉”

　　由上海市文联和上海世纪出版集团联合主办的首届卡西欧杯翻译竞赛揭晓，“英译汉”胜出者是位外国人。

　　在以母语论胜负的竞赛中输给了外国人，这并不只是我们那些参赛者的尴尬；耿耿于怀于一个名次的得失，也不是我们器量狭窄；我们输掉了名次其实更暴露出时下我们中许多人对母语和外语的认识偏颇。重外语、轻中文如今似乎已成了时尚，学习外语者多如过江之鲫，英语考级热一浪热过一浪，有些学生从小学甚至幼儿园起就开始“攻读”ABC，但与此形成强烈的反差，对中文素养的培养却了无兴趣。从这个角度看，中国人输掉“英译汉”，或许也是难免的了。日前媒体上有文章报道了汉语高调向世界扩张的消息，与此同时文章又流露出深深的困惑：这种古老而优雅的语言，是否会在她的故乡沦陷？如果我们将这个“沦陷”理解为中文在自己的土地上不被重视和由此带来的黯淡失色，那么谁还说这种担心是空穴来风？汉语是民族文化的载体，更是我们的根———这不是诗，是中华民族五千年的心声。

　　常熟 奚旭初

　　名嘴挂历与央视的公众形象

　　报载，李咏、王小丫等名嘴走上央视的新年挂历，这些挂历在被当作礼品赠送的同时，也在央视的两个内部商品部公开出售。

　　卖挂历是小事，却因为事关央视，事关明星，就成了公众关注的大事。同样，一场模特大赛，一次春节晚会，因为其主办者的重要身份，因其无可比拟的影响力，也就必然成为舆论焦点。央视不可替代的强势地位，无时无刻不吸引着公众的眼光，但是在巨大的光环之下，央视有些不能承受之重了。

　　小到对名嘴挂历的批评，大到对模特大赛、春节晚会节目选拔公正性、透明性的质疑；再到那些无聊的竞猜节目，央视好像屡屡让人失望。相比于央视每年天文数字的广告收入而言，卖名嘴挂历的那点钱实在不值一提。其实，某些央视大牌们的某种收入，比起央视每年的正当赢利而言，也不值得一提。但就是这一行为，这一分分垒积起来的收入，影响着央视大腕们的良知操守，也影响着央视这个传媒巨头的公众形象。

　　北京 雪梅

　　谁的眼睛应该比群众的更雪亮

　　据《新京报》12月21日报道，截至11月中旬，全国各级组织部门通过受理“12380”电话举报，先后对469件选人用人问题进行了查处，705名干部受到了组织处理或纪律处分。

　　常言说“群众的眼睛是雪亮的”，469件违规选人用人问题没能逃过群众雪亮的眼睛，705名干部最终被组织部门查处，可喜可贺，并再次充分说明群众监督是最为广泛、行之有效的监督方式。而在高兴之余，笔者油然而生的一个疑问却是，这么多违规选人用人问题，在群众举报之前，各级组织部门为何没有发现？莫非群众的眼睛比各级组织部门的眼睛还要雪亮？

　　依笔者之见，在现行干部任用体制之下，对于选人用人，群众监督只能是一种辅助方式，其主要方式还是要依赖于各级组织部门擦亮眼睛，严把考核、任用关口，加强任后监督。如果组织部门的眼睛变得比群众的眼睛更加雪亮，能先于群众发现干部任用中存在的问题，无疑说明我们的干部任用机制更加完善了，各级组织部门更加称职了，老百姓也就会因此更加放心了。

　　上海 晏扬

　　《江南时报》 (2004年12月23日 第三版)