冬子20多年前，美籍华裔女作家於梨华以反映当代留学生生活的长篇小说《又见棕榈，又见棕榈》风靡于内地的大学校园。如今，她的成名作《梦回青河》又将首登内地电视荧屏，谈起这些，於梨华激动中带着几分忐忑：“现在看这部小说自己都觉得太戏剧化了，如果现在写会比较贴近生活现实。”
40年前，於梨华追寻记忆中童年的浙东家乡，写出了第一部长篇小说《梦回青河》。先在台湾《皇冠》杂志连载，1963年全书出版后又再版六次，不但被台湾的广播电台采用为小说连播，还被香港邵氏公司购得电影制作权。《梦回青河》以20世纪30年代抗战初期浙东水乡为背景，通过林氏大家族动乱时期的悲欢离合，以几个姑表兄妹之间的感情纠葛为主线，记录了那个年代人们在爱情和欲望中的状态，加之小说“大家庭”故事的风格，被誉为“民国时代的《红楼梦》”。
除了这部《梦回青河》，於梨华的长篇新作《在离去与道别之间》近期也被海润影视公司买走电视版权。在70多岁的年龄，突然作品又受到内地影视公司的青睐，於梨华没有想到。她说以前自己的书总是被台湾拍，“我上世纪70年代曾回内地，结果被台湾‘冰冻’，近10年时间禁止我到台湾。所以台湾拍我的作品，从未看过”。
对故事中的每一个人物都烂熟于心的於梨华却从没想过自己担任编剧，“我完全不懂剧本是怎么回事，小说和剧本是完全不同的两回事。”对于由远方担任编剧，於梨华表示很放心，“他比我还要喜爱这本书。前不久，我拿起这本书想再看看，结果看到三分之二就看不下去了，太戏剧性了，我觉得很难看，很幼稚，如果现在写肯定会更成熟。远方很喜欢这本书，他在‘文革’时看到《梦回青河》，就喜欢上了，一直想拍成电视剧。”曾有人对《梦回青河》的结局不甚满意，甚至设计出三种结局，对此，於梨华表示：“我个人还是很喜欢自己原作的结局。至于电视剧，我不知道，我其实现在比你们还好奇，但合同里写得很清楚，我不能过问剧本和演员。远方跟我说内地电视剧要有个主题，因此他可能会对小说里弱化的抗日背景稍微强化一些，我只希望最后不要离得太远。”
|
