谐趣园

　　歌德的吩咐

　　一天，歌德的厨师偷了一条大鱼藏在大衣里急匆匆地穿过庭院。这时，正巧歌德站在窗口，看见了露在大衣下面的鱼尾巴。

　　“喂！小伙子皮尔！”歌德对厨师喊道。

　　“歌德先生阁下，您有什么吩咐吗？”厨师应声回答道。

　　“我说，厨师皮尔先生，如果您以后想带条鱼回去，那就最好穿件长一点的大衣，要不就拿一条小一点的鱼吧！” 阎树声译

　　介 意

　　过分肥胖的妻子用了很多减肥的方法，总不见效。近来，她更加发福了，裤子穿上去容易，却很难脱下来。有一天晚上，她对丈夫感叹道：“等到我岁数大了，做了奶奶就好了，那时候我再怎么胖，也没人介意了。”

　　“不对，那也有人介意。”丈夫说。

　　“谁？”

　　“爷爷。” 西屏译