耶利内克《钢琴教师》简体中文版本周上市
十月文艺出版社称本版为内地惟一合法版本，也是内地首部耶利内克中文作品
本报综合报道 12月23日，2004年诺贝尔文学奖得主奥地利女作家耶利内克的代表作《钢琴教师》中文简体字版举行首发式。据介绍，该书本周内将在全国全面上市。
《钢琴教师》是耶利内克在1983年创作的一部半自传体小说。小说描写了一位知名的钢琴女教师，与爱上她的英俊年轻的男学生之间一场畸形的爱情旅程。该书译者宁瑛表示，原著中性心理描写暴露，文字晦涩，所以翻译难度较大，考虑到对原著的尊重，出版时保留了其中的性描写。
耶利内克自己曾表示过：“我的作品是不能翻译的。”意思是，她所描写的内容是不能用别的文字表达出来的。的确，《钢琴教师》中源于音乐化的语言、反讽的语调以及俯拾皆是的双关语、对应等文字游戏会给读者造成很大的阅读障碍。
《十月》杂志副主编宁肯多年从事小说创作。他说：“作者的思维跳跃性极强，阅读时我必须集中全部精力，遇到看不懂的要往回翻，这样能找到耶利内克在以前留下的蛛丝马迹。”但他表示，在反复的阅读中，一旦掌握了叙事线索，就会获得很大的阅读快感，对作家产生很大的敬意。
另据了解，上海译文出版社即将出版的耶利内克剧本集《死亡与少女》和对话体长篇小说《米夏埃尔》目前正在印刷中。因此，《钢琴教师》被证实为内地首部与读者见面的耶利内克作品。而长江文艺出版社表示，该社推出的文集中将不包括《钢琴教师》。
