“如果没有嫁给闽南人当媳妇，我想我可能会一直误解闽南人。”这是冬梅经常对人说的一句话。
冬梅来自重庆，24岁，现在经营着一间服装店。跟所有来闽南打工的外地人一样，一开始她听到闽南人称呼外地人“阿北仔”，就会感到特别刺耳，觉得那是一句很带有歧视意味的话。后来，她认识了她现在的丈夫。谈了四年多的恋爱后，两人就结婚了。结婚后，她随丈夫回到了漳州农村老家。
冬梅在晋江呆了五六年，硬是没有学会一句闽南话，因此她一直担心跟公公婆婆会很难交流。出乎她的意料，公公婆婆一直很疼她，甚至夫家的大大小小亲戚都很喜欢她。让她感到幸运的是，这些亲戚都会说普通话，尽管都说得不是很好，但彼此交流还可以。大家都跟她说普通话，连已经76岁的姑婆在跟她交流的时候也尽量说“半土白”的普通话。因此，她一直没有感到压力，结婚近两年还只会说诸如“吃饭”“随便”等几个简单的闽南词语。
公公婆婆很疼冬梅，就像对待自己的亲生女儿一样。至于原因，婆婆经常说：“人家离父母那么远，我们再不疼她，要是有什么委屈都没个亲人可倾诉。”冬梅听了很感动，虽然婆婆的语言很普通。
然而，冬梅内心里还是不明白，婆婆每次跟亲戚提起她的时候，总是称她为“阿北仔”，如“‘阿北仔’她性格太直，说实在的，嫁给我儿子真的不是很幸福”。尽管冬梅起初并不知道婆婆说的那句闽南话是什么意思，但从婆婆的眼神，她可以感到婆婆并不是在说她坏话。后来，亲戚们也把婆婆的意思翻译给她听了，这让她更惊讶于婆婆对她所用称呼的含义。
后来，在当地呆的时间久了，她感觉出当地人在亲戚之间互叫名字时，不但不叫姓，很多时候只叫一个字，后面再加个“啊”的音。如，“张学佳”就只叫“佳啊”。再问丈夫，才知道那个“啊”的音用汉字写就是“仔”。冬梅终于明白了，婆婆口中说的“阿北仔”就是“北啊”，也就是说是北方人，而闽南人一般都认为不是本地人就是北方人。所以，婆婆的“阿北仔”只是一个代号，没有实际的含义，更没有歧视，“否则婆婆也不可能那么疼我了”。
弄明白了含义后，冬梅似乎有种成就感，她觉得自己也该开始学点闽南话了。（林泽贵）
