年终专稿之舞台“另类”　戏剧创新的成功与尴尬

　　今年羊城舞台十分热闹，话剧、戏曲、歌剧、舞剧纷纷登场，其中不乏另类色彩。对于这些“另类”，喝彩的多，批评的也多。在一片争论声中，除了艺术，频频出现的关键词还有明星、票房、观众、创新、改革等等。

　　1.明星版《雷雨》——

　　明星＋经典＝票房

　　回放：今年11月7日，明星版《雷雨》在上海首演，3场演出场场爆满，开演前10天票已售完，最后创下上海话剧演出票房收入170万元的纪录。相比北京和上海活跃的戏剧氛围，广州一年只有3部话剧上演，但明星版《雷雨》在广州的两场演出，近4000张票被抢购一空，为久旱的广州话剧市场送来了一场及时雨。“明星＋经典”的模式，无疑成为今年话剧市场上最热门的话题。

　　点评：曹禺23岁时创作的《雷雨》拥有成为经典的所有元素。而说到明星，除了潘虹、达式常、雷恪生、濮存昕、顾永菲、蔡国庆等之外，总策划、制作人叶惠贤、导演陈薪伊同样惹人注目。当然，剧中对《雷雨》的重新解读也成为明星之外的一个兴奋点。

　　但不少人也对这种热闹的商业剧充满了疑问：明星真的可以扭转话剧市场低迷的情势吗？也许明星版的最大贡献不在于市场号召力，而是在策划、制作过程中的种种思路。“明星版”可能很难拯救、振兴话剧，但它的确起到某种桥梁的作用，吸引人们到剧场中来，让众多话剧工作者有机会慢慢培养观众对话剧的兴趣。

　　近年来，《霓虹灯下的哨兵》、《七十二家房客》、《非常任务》、《家》、《雷雨》这5部明星版作品都取得了票房和口碑的双丰收。《金大班的最后一夜》请来谢晋和刘晓庆。事实证明，“明星＋经典”的话剧潮流依然来势凶猛。

　　2.《梦惊西游》——

　　传统剧目＋现代演绎

　　回放：10月29日，作为第四届广州国际粤剧节的重点剧目，《梦惊西游》在广东外语外贸大学首演。这部剧是根据今何在的网络小说《悟空传》改编而成。无论是故事人物设置，还是戏谑幽默的风格，《梦惊西游》的剧本都显现了与过去任何一个粤剧文本不同的意味：它虚构了3个爱情故事，塑造了6个悲剧英雄。而演出中，除了诙谐幽默的口语化对白，多媒体手段营造多彩的舞台效果、用电影音效等方法处理戏曲的武打场面、交响乐结合粤剧音乐的处理方式，都使它成为一部传统戏剧与现代元素结合的试验剧目。

　　点评：尽管听到的多是学生们的热情反应，但自号“多媒体青春粤剧”，它真能称得上是“粤剧”吗？《梦惊西游》是戏剧改革的方向，还是对传统的反叛和挑战？其实争论不是今天才有，早在几年前，粤剧舞台上就开始出现了“一石激起千层浪”的作品，先是《驼哥的旗》、《红雪》，又有“搅乱了一江春水”的《花月影》，再有《楚河汉界》、《君子桥》，现在又有了《梦惊西游》。一波接一波改革创新的冲击，所带来的争论探讨一直没有停止，赞赏者有之，抨击者有之，成了粤剧界新旧两派争论的焦点。但毫无疑问的是，在粤剧改革上应该要做更多的尝试，而创新是必由之路。

　　3.《清宫遗恨》——

　　经典粤剧＋英语唱词

　　回放：“奥布达(Old　Buddha)”，是在喊“老佛爷”，而“long　long　live”，这是在祝老佛爷“万岁万万岁”。这样的翻译算是十分新鲜，但用在粤剧中恐怕就更让人惊讶了。10月30日，新加坡敦煌剧坊的英语粤剧《清宫遗恨》在广州外语外贸大学上演，熟悉的锣鼓、曲牌、布景中，粤曲唱词却改成了英语，演员的表情、动作、唱腔都是“粤味十足”，但满口Old　Buddha让人忍俊不禁。剧中更有一位老外“票友”，居然唱得有板有眼。

　　点评：对于广州观众，英语粤剧是个新鲜事物；而在海外，英语粤剧早在1947年就出现在香港，原意是想借助粤剧，把一些在外国土生土长但不懂中文的年轻人拉进剧场。虽然用英语唱粤剧使粤剧的韵味大打折扣，但却是推广粤剧的一个好办法。

　　在不少观众用“新鲜”、“精彩”来描述这样一出粤剧时，也有更多的人心底并不觉得十分踏实：粤剧唱腔的魅力是其吸引人的根本，虽然需要不断整理提高，但是不能丢掉。过于重视形式最有可能导致的是戏剧原有韵味的流失。

　　4.《麻花Ⅱ·情流感》——

　　贺岁话剧＋演艺明星

　　回放：去年由何炅、于娜、汤加丽、谢娜主演的贺岁喜剧《想吃麻花现给你拧》，用一个美丽的爱情故事将一年中的时尚新闻搬上舞台，在观众的爆笑声中连演50余场，火爆了整个京城。今年林依轮、刘孜、伍洲彤合拧新麻花，即将上演的《麻花Ⅱ·情流感》。其故事说的是公元3046年，科技发达，感情冷漠，人们视爱情为一种病。电视节目主持人刘孜被导演和策划人发回2004年，在一家十分搞笑的医院里遇到林依轮，二人纵横穿越千年时空，历经血雨腥风生死与共，终于擦出激情火花……

　　点评：贺岁电影是我们早已熟悉的名词，现在已经有人提出了贺岁话剧一词。“别拿麻花不当大餐，别拿戏剧不当大片”是不少麻花迷喊出的响亮口号。《麻花Ⅱ》继《麻花》后依然使用非话剧专业的大牌明星。有关人士透露，《麻花Ⅱ》的投资是《麻花》的几倍。看来制作方誓要打造出商业演出的最佳舞台艺术效果。

　　除了《麻花Ⅱ》外，今年末明年初的戏剧市场实现了毛主席曾经号召的“百花齐放、百家争鸣”，《翠花之快乐六人行》、《Hi，可爱》、《开市大吉》等已经吸引了不少观众的目光。在贺岁电影外，辛劳了一年的人们又多了一个贺岁话剧的选择，也许你不是戏剧迷，但是多了选择总是件让人高兴的事。

　　专题撰文　张燕驰　张潇　李隐川

　　图：

　　话剧《雷雨》在广州演出票房成绩不俗。魏辉　摄

　　粤剧《梦惊西游》另类的表演方式引起争议。　丁玎　摄