据美国侨报报道，在中国国内媒体、网站以及洛杉矶华文媒体连续刊出揭露西安翻译学院获得“美国50州高等教育联盟”中国高校排名第十名的假新闻后，各家媒体均在试图调查“美国50州高等教育联盟”（USAFIFTYSTATEEDUCATIONUNION）的背景。出乎国内媒体意料的是，“美国50州高等教育联盟”却先发制人，向国内媒体传发“律师证明”材料，结果是弄巧成拙，露出了马脚。
弄巧成拙曾揭露过有关西安翻译学院被“美国50州高等教育联盟”评为中国最受尊敬大学的中国国内主要媒体近来陆续接到匿名律师证明材料。这些材料试图证明，1，“美国50州高等教育联盟”是10余年前正式注册的机构；2，《洛杉矶时报》曾刊登过西安翻译学院被“美国50州高校教育联盟”评为与北大、清华等中国著名高校齐名的最佳高校的信息。
但侨报记者掌握这些证明材料后发现，这些“证明”有可能被改造过。经过查证，在这些证明材料上签字的王律师已经证实，他的“客人”在他签署的文件上做了手脚。
玩格式与文字游戏经过“变造”的文件显示，办公室设在博德温公园市的王律师，曾替其客人撰写了一份证明材料。这封证明材料证实“美国50州高等教育联盟”已向加州州务卿提交了该机构的文件，并在加州注册。但这封证明材料没有注明该机构注册的时间。王律师在这封信上签了名，并注明他在加州的执照号码。在王律师签名下面的空白处，王律师的客人自制一张表格，上面注明该机构注册人为MIKEHENRY，注册时间是1990年3月21日。在注册人一栏，这位客人还盖了一个“国务院”的印，这方印显然并不专业。
王律师出具的材料证实，王律师签署上述文件时并没有他签字下面的“表格”和印章，客人在律师签署的文件下添加主观的东西，显然是无效的。据分析，媒体对“美国50州高等教育联盟”的质疑之一是该机构不可能在刚刚注册一周之内即将5万份有关中国最受尊敬的高校的问卷审查完，并排列出十所最佳学校。根据记者查证，“美国50州高等教育联盟”确实在加州州务卿办公室注册，但注册日期是2004年5月26日，注册人是HEYUMIN。
根据材料，王律师确实证明《洛杉矶时报》曾刊登了有关西安翻译学院被“美国50州高校教育联盟”评为中国最受尊敬的高校的信息，但王律师并没有注明《洛杉矶时报》是以何种方式、在什么版面刊登了这样的信息。据查实，登在《洛杉矶时报》上的相关信息是在10月4日B6版，那是一则付费广告。
上述发至各媒体的“证明材料”上均无联系电话，只有王律师办公室的地址。因律师有保护其客人隐私的权力，因此目前尚不知这位客人的姓名和背景。据信，这位客人是一名商人。
“美国50州高教联盟”注册办公室居然设在南加州工业市的商业仓储区，其办公室已闲置半年，房间内空空如也，毫无人气，美国50州高教联盟显然早已人去楼空。（来源：劳动报）
