几米经典漫画《向左走向右走》推出电视剧版　漫画改编影视成流行趋势

　　本报讯(记者／丁冠景　通讯员／关丽嫦)根据风靡华语地区的著名绘本画家几米同名漫画改编，由陆毅、贾静雯、李霞、许绍洋等明星主演的都市爱情电视剧《向左走向右走》，今日起将在广州影视频道黄金时间播出。这表明始于近年的漫画与影视剧互相“借光”现象已经愈演愈烈，成为影视圈的流行新趋势。

　　始作俑者《流星花园》

　　数年前，日本漫画家神尾叶子的漫画《花样男孩》被台湾的柴智屏改编成电视剧《流星花园》，赢来了不可思议的收视率，剧中主人公对待爱情的执著甚至还打动了不少成年人。此后，许多电影、电视剧投资商开始对漫画作品另眼相看，一场漫画翻拍大战就此打响，《东京爱情故事》、《麻辣教师》、《风云》、《古惑仔》、《中华英雄》、《蔷薇之恋》、《涩女郎》、《双响炮》……这些优秀的漫画作品改编成影视作品之后，同样反响强烈，上座率或收视率居高不下。

　　漫画何以成功改编

　　漫画不仅为影视剧本提供了良好的人物、情节基础，也因拥有广大的读者群而奠定了票房或收视基础。把平面的东西变成立体的，把无声的画面变成有声的情节，其实这是一种既讨巧又比原创更轻松的创作方式。

　　2003年，根据台湾漫画大师朱德庸漫画《涩女郎》改编的电视剧《粉红女郎》，尽管在圈内并不叫好，但在全国各地电视台播出后，收视率照样高企，而且“结婚狂”、“男人婆”、“万人迷”、“天真妹”更是一度成为观众茶余饭后的谈资。

　　选择演员成为关键

　　漫画要成功改编成影视剧，最重要的是演员的选择。这跟“金庸名著”与“红色经典”改编是同样的道理，演员塑造的主人公形象一定要与观众头脑中的主人公形象相吻合。做到这一点，没有名气的演员也可以一炮而红；反之，再有名的演员也会被骂得一塌糊涂！像《古惑仔》系列，将半红不黑的郑伊健、陈小春捧成了一线大腕；《粉红女郎》里的刘若英、陈好、张延、薛佳凝4个女主角后来都交上了好运；《流星花园》尽管被内地禁播，其主演F4也照样红得一发不可收拾！而《向左走向右走》选择已经大红大紫的陆毅配上小有名气的贾静雯，感觉上与几米漫画中的人物形象还是比较吻合。

　　漫画要成功改编成影视剧，在配乐方面也要做足功夫。因为这类电视剧的观众都比较年轻，大都是流行歌迷，所以，在电视剧热播的同时跟进推出原声大碟，对提高电视剧的知名度和影响力大有好处。

　　漫画改编必定“注水”

　　几米绘本漫画《向左走向右走》本是一部薄薄的都市童话，之前已被香港人“扩充”为近两个小时的电影，由金城武和梁咏琪主演。但从市场反应来看，这次改编并不成功，所以才有了后来的电视剧改编。电视剧显然吸取了电影版情节太复杂、拍得太满、太实的经验教训，将电视剧拍得浪漫唯美，充满了梦幻的色彩，剧中男女之间的爱情都沉醉在一种忧郁的美丽之中，这种美丽既贴近心灵、动人心弦，又与真实生活仿佛有些许距离，不知不觉地将缘分的得与失交织得引人入胜。

　　然而，电视剧的篇幅比电影更长，所以不给漫画原作“注水”是不可能的。电视剧中，出现了两组都是两位大帅哥同时倾心一位佳人的“三角关系”，就是编剧而不是几米的创造。但几米本人看过电视剧片花后却惊叹电视剧整个故事的美感和伤感气质与他的绘本漫画“形似神更似”！由此可见，漫画改编影视剧成功与否，不在于注不注水，而在于注什么水。

　　影视也能改编漫画

　　漫画改编成影视剧，给不看漫画和酷爱看漫画的人们都提供了方便。既然漫画能改编成影视剧，那么影视剧当然也能改编成漫画。首部由青春偶像剧改编成漫画书的《真情告别》，在2003年下半年就跟读者见了面，但反响并不是很热烈。之后打搞笑牌的《福星高照猪八戒》也把电视剧中生动有趣的情节进行精心加工，用漫画的形式表现。由此看来，漫画与影视剧互相“借光”也成为一种文化界的新趋势，但究竟是谁借谁的光，还真不好说。

　　图：

　　电视剧《向左走向右走》今晚在广州影视频道开播。　资料图片