本报讯“乡音无改鬓毛衰”的诗句中，“衰”字究竟怎样读？看到孩子的课本上，“衰”标注为“shuāi”，家长罗女士一头雾水：“当年老师可教我读‘cuī’啊？”
罗女士在检查孩子作业时发现，小学二年级上册课本有贺知章古诗《回乡偶书》一首，其中第二句“乡音无改鬓毛衰”，“衰”字课本上标注为“shuāi”。罗纳闷，自己读书时，老师曾讲应读为“cuī”，与首句“少小离家老大回”的“回”字押韵。罗翻开字典，却发现两个读音都有。“到底该怎样读？不能让孩子一直误读下去。”
昨日，记者来到新华书店。如罗女士所说，小学实验教科书第三册115页上“衰”标为“shuāi”。记者随机问了几位小孩，全都异口同声读“shuāi”，一旁的家长意见则与罗女士一致，“我们想纠正孩子，但书上这样写，又怕跟孩子讲错！”家长们说。
“汉语读音的两可现象是存在的。”西南师范大学文学院方有国教授解释，该字读“shuāi”，意为疏落、衰落，也可与“笑问客从何处来”的“来”押韵，但用“衰落”形容鬓毛欠妥；读“cuī”时，意为差别，头发颜色出现差别，表示年老，与诗中“鬓毛衰”更为吻合。
方教授称，古诗、古文中字的两读现象在中小学课本中较为常见。教材也可能是从小学生便于接受、理解考虑。如要明文规定“衰”在该诗中的唯一读法，还需国家相关专家及权威机构讨论、认定。
（记者 高 洁）网络编辑：甘健
