上海"孤岛"时期零刊杂拾

　　上海“孤岛”时期，指1937年11月12日国民党军队撤离上海，至1941年12月8日珍珠港事变爆发，日军侵占上海租界为止。此间出版的进步文艺刊物，利用这一特殊的条件，尚能发表一些抗日文字。但，环境险恶，刊物甫出即遭查禁，只能一期而终。因此，这类零本小册益显珍贵。

　　《群鸟》

　　1940年4月《行列》诗刊出版第六期后，经销刊物的国民书店便收到署名“铁血扫共团”的附有两粒手枪子弹的恐吓信，稍后《行列》的登记证又被吊销，“可我们并没有灰心，‘吃一堑，长一智’，大家在对敌斗争中增长了经验，于是我们就用‘游击战’的方式，改出不定期的‘丛刊’。”这就是出版了五辑的“上海诗歌丛刊”，每期一个名字，让“敌人不好捉摸，而熟悉的读者是会识别和找到的。”（见蒋锡金口述《上海“孤岛”文艺运动亲历记》，《新文学史料》2004年第三期）与此同时，“行列社”的作者们把除诗和译诗以外的作品又汇集起来，出版了“上海文艺丛刊”，名叫《群鸟》，用了锡金一首诗的题名。

　　《群鸟》

　　仍由国民书店总经售，三十二开本，仅出一期。封面装帧很朴素，却不呆板凡俗。刊首叶素写的《撼动沉寂》好像是代发刊词。文中说：“在沉睡的四境里张胸怒号和在交响的炮火之中挺身突进，是同样猛烈的战斗，需要同样的英勇和坚毅。而低垂的气压，窒息的环境，和血腥的原野，焦毁的城市，一样是文艺战士跃马奔驰的疆场。”“是的，我们的战斗是够艰辛的了，但当侵略者作着临死的最后挣扎，企图在中国的大地里拔出它的笨重的泥脚，而欧洲大陆与海洋上的腥风血雨，一天更比一天紧迫的向太平洋的海涛里吹打过来……”如此公开谴责日本侵略者的文字，日伪统治当局不会视而不见，《群鸟》的被查禁是可以想见的。丛刊内荒牧的诗《饥饿的人群》，写了上海南京路上排队领救济品的饥民：“我又想起了从前/一个炸弹落在大世界的门口/不幸有几千个人就牺牲在这条路上/顿时这条都市的街/变成殉难者的坟墓/使千百个冤魂愤怒……”1937年日军飞机投弹大世界门前的惨案，人们记忆犹新，写在敌人刺刀下的抗日诗歌，怎能不引起沦陷区读者强烈的共鸣。

　　《群鸟》

　　内还发表了朱维基译英国考特威尔的诗论《诗的诞生》、芳信译西班牙普拉杜司的诗《归来》，以及邵荃麟译高尔基的三幕剧《伐莎·杰耐斯诺伐》。我的藏本当是禁本的漏网之鱼，购于上个世纪七十年代的厂肆，定价一元。

　　《译林》

　　《译林》

　　创刊于1940年5月，三十二开本，上海金星书店总经售。刊首发表了朱候译苏联诗人雅守尔·西瓦沙的诗《上海》。诗人遥望上海唱道：“都市，沉默而又喧闹的都市/强人浮海来到这里/强人冲进来，又抢劫，又放火/强人用大刀亵渎你……让强人们今天狂欢/明天他们在异国会得到可怜的惨死/你的孩子们明天要赶跑XX军阀/都市，沉默而又喧闹的都市。”限于当时的环境，读者当会明白“强人”和“XX”实指日本。这首译诗如同宣告了办刊的立场，无疑是编者的精心安排。

　　刊物发表有刘盛亚、巴人（王任叔）、美益（梅益）、马耳（叶君健）、楼适夷、白水等人的译文。特别是欧阳凡海译的日本作家鹿地亘的三幕话剧《三兄弟》，楼适夷在书后附录的“题记”中介绍：战前鹿地亘在上海与鲁迅先生有往还。抗战后在武汉参加了在华日本人民反战同盟，开展我对敌宣传工作。这个剧本即为该国同盟西南支部哀悼松山、鲇川、大山三位死难者而创作的，也是作者在中国写的第一个剧本。“本剧由日本反战同志在桂林于3月8日——12日用日语演出，欧阳凡海兄将全剧记成中文，油印在剧场散发，为中国观众理解之助。兹承连同原文寄下，使《译林》与读者首次相见，即有此荣誉的贡献，深可感谢。”从行文的语气看，适夷一定参加了《译林》的编辑工作。本刊“后记”又称：“《译林》的创刊，是想追随《译文》的遗意，希望在极困难的处境下，多少对战时的文艺尽一点介绍的责任。”《译文》是战前由鲁迅、茅盾主持，黄源负责编辑的杂志。“后记”中表达了对鲁迅先生的怀念，并对当时远在新疆的茅盾，以及向“转战在游击区”新四军的黄源致意。

　　值得一记的是当时金星书店还刊行了瞿秋白的《乱弹及其他》《新哲学——唯物论》《社会科学概论》，及《方志敏自传》等。这一切都让人呼吸到战时“孤岛”文艺的空气，那是个不应该轻易忘掉的特殊战斗环境。《译林》仅出一期，较罕见。上个世纪七十年代，我在琉璃厂的中国书店偶得此刊，用银一元。

　　《燎原》

　　上海“孤岛”时期文艺月刊，三十二开本，1940年7月海燕出版社出版。

　　创刊号收有巴人（王任叔）的杂文《略论神像之类》、景宋（许广平）的散文《旅行小感》，其时广平先生有香港之行，文章记述了战时旅行的紧张气氛。又宜闲、俞荻、斯曛、萧岱等译俄国和苏联的小说八篇，几占刊物的一半篇幅，当时言论受阻，人们多借助译作来抒发内心的感情。这也是日伪占领上海后，客观环境恶劣所造成。创作小说则有钟望阳的《拨快一小时》和武桂芳的《菩萨奶奶》、江奔涛的《志士》、古林的《渣滓》等。难得的是发表了殷参的《开荒突击的后方》，是来自延安大生产运动中鲁艺女同学的工作速写。此外，辛劳的长诗《收获》，是写新四军根据地生活的。选稿:小瑶来源:文汇读书周报作者:姜德明