刘老师信箱

　　刘老师：您好！

　　我和丈夫都是旅法华侨，从小在法国长大。我们的两个女儿万莎丽（12岁）和万依丽（10岁）也是在法国出生长大的。

　　虽然我们长期侨居海外，但时刻心系祖国，为中华民族悠久的历史文化传统而骄傲和自豪。为了让孩子们更多地认识祖国，了解中华文化，我们给她们请了家教，利用课余时间教她们学中文；在家里让她们讲汉语。前年大女儿莎丽的一篇作文在贵报《学中文》专版上刊登了，虽然篇幅很小，但孩子们兴高采烈，全家也把这当作大喜事来庆贺。孩子们把报纸上的文章剪下来，镶在镜框里，挂在书桌前。从那儿以后，孩子们学中文的热情更高了。

　　去年暑假，我们送两个孩子回浙江温州老家，参加了当地小学生夏令营，和家乡的小朋友共同学习和游戏。夏令营活动丰富多彩，有作文班、绘画班……一个多月归来后，我们感到她们的中文听说和写作水平大有长进。普通话讲得比以前更准确和流利。写作也比以前有所提高。她们自选了几篇暑期作文寄给您，敬请您给予指教，以进一步激发孩子学习中文的积极性和自觉性。

　　顺致敬礼！

　　学生家长Julia于法国Julia女士：您好！

　　收到了您的来信及您两位女儿的作文。

　　首先对您在异国他乡不忘祖国，并以中文为切入点引导女儿了解中华文化的明智之举表示赞赏；其次对您想方设法，利用各种手段促进女儿的中文学习表示钦佩。现在，您及孩子们的努力有了回报，莎丽和依丽的作文（见本版）写得相当不错，姐姐莎丽的作文视角独特，用词准确，结构颇具匠心。妹妹依丽虽然文字稚嫩，但也显示出良好的开端。

　　最难能可贵的是，姐妹俩在中文老师的培养下，汉字书写十分标准、漂亮，其水平丝毫不逊于国内的同龄人。这对于生长在海外，以法语为日常生活语言的姐妹俩来说很是不易。可见她们在学中文上所下的功夫。

　　祝您新春快乐！

　　祝您的女儿不断进步！

　　刘老师

　　《人民日报海外版》 (2005年01月11日 第六版)