语言困惑 |
---|
http://www.sina.com.cn 2005年01月16日09:20 人民网-江南时报 |
陆福良 早上一睁眼,小侄子已经站在床边等候了,这才想起来答应了趁今天休息带他去买玩具。路上,小侄子兴致很高,一会儿问我这辆车叫什么,一会儿问那辆叫什么。这时迎面开来一辆法国标致,小侄子指着问那是什么标志?我说是标致。他说什么标志?我以为他没听见,提高声音说是标致。小侄子不乐意了,撇着嘴道:“不说拉倒,我还不稀罕呢!” 从商场回来在院门口碰上了李大爷,李大爷把我叫住说他孙女天天把Idon’tknow挂在嘴边,问我是什么意思。我说我不知道。李大爷诧异地说:“连你也不知道?”我说我知道,是不知道。李大爷说你到底是知道还是不知道啊?小侄子这时插嘴了:“爷爷您别问了,我小叔什么都知道,就是不告诉咱!” 中午女友打来电话,说下午想去看电影,让我先问问现在放什么片。我拨通了电话,那边传来小姐悦耳的声音:“您好,时代影院,请问有什么可以帮您的?”我说问问今天放什么片子?小姐说《特洛伊》、《野蛮师姐》、《后天》。我说那今天放什么?小姐依然是慢条斯理地说《特洛伊》、《野蛮师姐》、《后天》。这下我有点生气了,我说我不想问后天放什么,我问的是今天。小姐说她告诉我的就是今天放的片子。我说那你老说后天后天的。小姐乐了,说“后天”是个电影名字,美国大片。 晚上去赴饭局,哥们看见我女朋友说:“哟,从老家回来啦,都给我们带什么土特产了?”女友说:“山东没什么好东西,大蒜之乡的蒜倒是挺有名。”哥们问:“给我们装蒜来了吗?”缺心眼儿的我抢着道:“对不起,今天忘了装蒜了,明天一定装。”哥们坏笑道:“噢,今天没装蒜呀?”我连连点头:“没装,没装。”满桌人哈哈大笑。 我想想一天里遇到的这些事儿,心说:今天是怎么了?哥们可是中文硕士啊! 《江南时报》 (2005年01月16日 第十四版) |