本报记者 倪方六
自著名翻译家叶君健将安徒生作品引入中国，半个世纪以来这位丹麦伟大作家已成为尽人皆知的名字，图书市场上从来没有消失过安徒生童话的身影。2005年是安徒生诞生200周年，盛大的全球庆典活动已经进入倒计时阶段。中国也有相关的纪念活动，译林出版社推出最全本《安徒生童话与故事全集》就是纪念活动中的一项。
作为全球庆典指定版本和活动中的重要项目，译林社昨日专门在北京举行了发布会。据介绍，安徒生基金会已授权译林社使用“全球庆典特别纪念专用标识”，译林版《安徒生童话与故事全集》系根据丹麦最新版本重新翻译，收入大量精美的原版插图，确保了伟大作品的原汁原味，得到丹麦王室的认可。译本包括157篇童话和故事，是国内收录最全的版本。译林社是国内最大的外国文学出版社，向来重视对安徒生作品的译介和推广，曾先后推出6个版本的安徒生童话中译本，市场销售累计在30万册以上，其中一些版本重印近10次。译者石琴娥研究员系资深北欧文学专家，长期在北欧从事文学研究、文化交流与外事工作，精通多种北欧语言，对北欧文学富有深刻见解，著有国内惟一一本《北欧文学史》，并是国家重大社科研究项目《20世纪外国文学史》北欧文学部分的惟一撰稿人。作为国内纪念安徒生的率先之举，最全本《安徒生童话与故事全集》将以典藏本和精装本两种形式。
《江南时报》 (2005年01月19日 第十六版)
