朱志凌
今年正逢丹麦童话大师安徒生诞辰整整200年，中国少儿图书市场一片抢出大师经典童话的热潮，北京图书订货会上，各家出版社的“安徒生”可谓济济一堂
虽然近100年来，安徒生童话在中国已有上百个版本，但由于2005年正逢这位来自丹麦的童话大师200周年诞辰，国内有多家出版机构借今年北京图书订货会之机重磅推出各自的“安徒生”，其中浙江少年儿童出版社《安徒生童话全集》、上海辞书出版社“安徒生童话绘本典藏”系列、译林出版社《安徒生童话与故事全集（插图本）》、清华大学出版社《安徒生童话全集（英汉对照本）》颇引人注目，而即将在央视播出的26集动画片《安徒生讲故事》，也将推出同名图文本。
据了解，这些安徒生童话书大多是专门为纪念活动而出版的。浙江少年儿童出版社一年前就在北京人民大会堂宣布将出版国内第一套由丹麦官方授权出版《安徒生童话全集》的权威版本。这一“授权”的说辞受到不少国内出版同行、特别是少儿出版界的争议。因为按照著作权法的相关规定，安徒生童话早已过了版权保护期，成为“活版权”，任何一家出版社都可以拿来出版；并且“安徒生”或多或少已成为各少儿出版社盈利的重点，其中也不乏优秀的版本。不过，浙江少儿社此次将这套由国内著名儿童文学翻译家任溶溶老先生在年届八十之际重新翻译的《安徒生童话全集》分为超级典藏版、完全普及版以及《安徒生童话》注音版等三个版本推出，在功能上呈现一派“封杀”格局，大有在经典童话类市场进行洗牌之势。译林出版社的《安徒生童话与故事全集（插图本）》，则是北欧文学专家石琴娥研究员从丹麦原文直接翻译的精装插图本。
上海辞书出版社此次推出的“安徒生童话绘本典藏”系列，则可以称得上是迄今为止我国最为豪华的安徒生童话书，与荷兰、日本等国同步出版。这套绘本系列为大16开全彩本，分别为《丑小鸭》、《打火匣》、《飞箱》、《皇帝的新装》、《坚定的锡兵》、《卖火柴的小女孩》、《没有画的画册》、《拇指姑娘》、《豌豆上的公主》、《海的女儿》、《小伊达的花儿》、《夜莺》、《野天鹅》等13册，是为纪念安徒生诞辰200周年而特邀全世界16位顶级插画家联合创作的。这些画家，包括了日本的黑井健、太田大八，丹麦的艾瑞克·布雷格瓦、皮亚·克罗亚·拉卡等。为此，上海出版社和丹麦HCA2005基金会还在1月15日特意邀请了“安徒生友好大使”著名翻译家林桦、著名少儿节目主持人鞠萍、盲人钢琴家孙岩，一起在北京图书大厦举行了“点燃下一根火柴———安徒生童话绘本典藏”爱心签售活动，不同风格的绘本，多重的视觉感受，一时赚足了众人的眼球。
据了解，丹麦官方和国际安徒生基金会将用今年一年的时间来纪念这位世界文化名人与童话大师，中国将成为庆典活动的主要舞台，有30多项大型庆典活动陆续展开。安徒生的童话作品既是写给少年儿童看的，又适合成年人阅读，出版社不失时机推出安徒生经典童话，各种版本精彩呈现，我们因此有理由相信，2005年，将是中国少儿图书市场的“安徒生年”。
图：上海辞书出版社推出的安徒生童话系列中的两种
《华东新闻》 (2005年01月21日 第三版)
