总理、红衬衫和普通话

　　新华社记者　廖雷　吴晶

　　加拿大是世界上领土最广阔、资源最丰富、发展潜力非常大的国家中国是世界上人口最多、市场最大、发展最有前途的国家

　　在3500万加拿大人中有100万华人

　　两国经贸往来从50亿、100亿美元发展到去年的155亿美元

　　1月20日晚，北京，人民大会堂灯火辉煌。在300多位加拿大企业家的热烈掌声中，中国国务院总理温家宝和正在中国进行正式访问的加拿大总理马丁踏着红地毯，并肩缓步进入大会堂北大厅，展开了一场充满友情、幽默和坦诚的对话。

　　“中国和加拿大两国人民的友谊源远流长，可以追溯到19世纪后半叶。现在，在3500万加拿大人中就有100万华人！”翻译话音刚落，企业家们就用掌声打断了温总理的发言。

　　近年来，中加两国各方面关系都得到很大发展。两国经贸往来从50亿、100亿发展到去年的155亿美元。温家宝语气坚定地说：“双方经贸关系发展和各领域合作最重要的基础，是两国政治上互相尊重、相互信任。两国经贸领域还有广阔发展前景。”

　　“如果说，世界上有一个领土最广阔、资源最丰富、发展潜力非常大的国家，那就是加拿大；如果说，世界上人口最多、市场最大、发展最有前途的国家，那就是中国。”温家宝的这段发言数次被掌声打断。

　　“我们两国的合作会给两国人民带来实实在在的利益，也有利于世界和平、稳定与繁荣。”

　　“我们欢迎加拿大企业到华投资。中国加入世界贸易组织以来，严守世贸组织规则、严格保护知识产权，许多加拿大企业在华有很大发展。恕我不能一一列出在场所有企业的名字，但可以肯定的是，你们在中国都是很有成就的！”

　　在此前举行的会谈中，温家宝与马丁探讨了两国在新世纪合作的新领域，如能源、矿业等。在谈到中国的产业优势时，温家宝提到了电器、日用品和机电产品等。

　　温家宝说，从马丁总理去年的一个演讲中，他才知道加拿大某地区居民喜欢红色衬衫而不喜欢蓝色衬衫。“从这一点我们可以看出，我们两国还需要更加了解彼此的市场需求。”

　　“我想用马丁总理的话来总结我的发言：中国的繁荣、发展和强大对加拿大的发展是一个机遇。”温家宝同时强调：“中国同样重视发展与加拿大的友好合作。”

　　马丁说，刚才，我和温家宝总理进行了富有成效、坦诚的对话，从实际出发探讨问题，取得许多进展。这对于推动加中两国关系发展非常重要。

　　“您提到在加拿大有许多华人。正因为如此，每个加拿大人都至少学会了一到两句普通话。我也学会了一些。可惜的是，我还没学会普通话的音调，我怕现在说出来会引起外交风波。”马丁说完两手一摊，耸了耸肩膀。在场的人都被逗乐了。

　　“当我还是小孩的时候就听说总有一天中国会惊醒，成为全球性大国。现在，这一天已经到来。在场的这些企业家们来华投资并非出于短期考虑。他们希望不仅为自己，也为两国人民的子孙后代创造更多财富。”“加拿大的确有丰富的自然资源，但更宝贵的不是地下的宝藏，而是我们人民的伟大才能。我们希望把加拿大人民和中国人民的才能与经验相融合，为两国和世界人民造福。”

　　加拿大SIGE半导体公司首席执行官吉姆·德比希尔说，温总理的讲话“非常鼓舞人心”。这家公司在华已有多家客户和供应商。“我们预计两年内将有超过70％的产品来自中国。”

　　加拿大安大略省烤烟烟农商会董事夏利·维基臣说，两位总理的发言表达了两国人民的共同愿望，希望两国在各领域的合作能进一步加强。

　　应温家宝的邀请，马丁于1月20日至23日对中国进行正式访问。他在担任财长期间曾两次来华。2004年11月，胡锦涛主席在智利亚太经合组织领导人非正式会议期间会见了马丁。

　　马丁和夫人希拉有3个孩子。他爱好阅读、户外活动和网球。

　　《人民日报海外版》 (2005年01月21日 第四版)