“21世纪年度最佳外国小说”评选渐入佳境(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年01月23日04:55 人民网-人民日报

本报记者袁晞

　　“从一种文化通往另一种文化的道路比我们想象的要短。”这是德国作家克里斯托夫·彼得斯在北京手捧21世纪年度最佳外国小说（2003）奖杯时的真情倾吐。让广大中国读者在第一时间内接触到国外最新出版的优秀长篇小说，正是由人民文学出版社和中国外国文学学会联袂主办的“21世纪年度最佳外国小说”评选的目的所在。

　　作为“中国学界与出版界第一次为外国当代作家评奖、颁奖”的评选活动自2001年启动以来，已经成功地举办了三届，可谓梅开三度，渐入佳境。获奖作品都是由国内各语种文学研究会、学会的专家和人民文学出版社组成的评委会经过严格的程序层层评选出来的，其首创性和严格的学术规范，得到了社会各界的认同，取得了良好的社会效益，2002年首次评出的六部小说获得了首届中国出版集团优秀图书奖和第六届全国优秀外国图书奖一等奖。这种权威性的确立最终也得到了中国读者的认同，从2001—2002年获奖作品的市场反馈看，获奖作品深受中国广大读者的喜爱，首版很快销售一空，年内便得以再版。

　　今年的这一年度盛宴囊括了更多的世界文坛的名家，其中包括俄罗斯文学名家瓦·拉斯普京，他的获奖新作《伊万的女儿，伊万的母亲》以最快的速度在中国翻译出版，是目前世界上唯一的外文译本；其他获奖作家有《砖巷》的作者莫妮卡·阿里（英）、《灵魂之湾》的作者罗伯特·斯通（美）、《夜半撞车》的作者帕特里克·莫迪亚诺（法）、《夜幕》的作者克里斯托夫·彼得斯（德）、《完美罪行之友》的作者安德烈斯·特拉别略（西班牙）都在其所在国家以至世界文坛具有相当高的知名度。这六部作品已经由人民文学出版社一次性推出，标志着“21世纪年度最佳外国小说”评选活动这一系统工程正在年复一年走向深入，正有序地植根于中国读者心中。

　　评委们对本届获奖作品给予了高度的评价。他们认为这些作品富有浓郁的时代气息和异国风情，真实地反映出当今各国长篇小说创作的实绩，从内容到形式均清新逼人。“在保存了使命感、良知、激情这些传统而又不朽的文学精神的同时，又在艺术形式上融入了相当前卫的现代性。”这些作品从不同侧面体现出世界各国文化多元格局下一种积极向上、健康乐观的文化价值观，无论取材如何不同、艺术表现如何迥异，但其强烈的社会责任感与积极向上的人生态度则是殊途同归。

　　应邀前来出席颁奖仪式的英、美、法、俄、德、西班牙驻华使馆的文化官员也纷纷盛赞这项活动的积极意义。他们说，一年一度的“21世纪年度最佳外国小说”评选已成为中国与其所在国进行文化交流的一个大舞台，业已引起所在国作家和文化界的注意与重视。

　　“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动，已经成为世界文学作品第一时间进入中国的最宽阔的平台，与世界同步分享最新优秀作品的立场将会使“21世纪年度最佳”这个奖项永远充满活力。

　　《伊万的女儿，伊万的母亲》

　　这是俄罗斯文学入选作品，一部典型的现实主义小说，写的是当代俄罗斯一个普通家庭的悲剧，同时也是社会的悲剧。女主人公塔马拉·伊万诺夫娜的未成年女儿遭到强暴，在诉诸法律的过程中，遇到种种阻力。女主人公在绝望之际铤而走险，潜入检察院开枪打死罪犯，自己也锒铛入狱，一个四口之家几近毁灭。四年半后女主人公出狱。作为老伊万的女儿和小伊万的母亲的她，心中还保留着对生活的些许希望。

　　《灵魂之湾》

　　这是评选中美国文学入选作品。麦克尔·埃亨是美国一所偏僻大学的文学教授，他与新来的年轻女教授拉腊·珀塞尔相识，并陷入了婚外情网。拉腊在其政治学教授的身份之外，有着复杂的背景，她相信自己的灵魂羁押在一个女巫手里。

　　为了找回自己的灵魂，拉腊要求麦克尔跟她一起回圣特里尼蒂，参加纪念她哥哥的宗教仪式。麦克尔在毫不知情的情况下，陷入了一起重大的违禁品买卖事件中。

　　《夜幕》

　　《夜幕》是评选中德语文学入选作品。深秋的伊斯坦布尔，青年石雕家阿尔宾和女友丽维娅从德国来这里度假，试图以此挽救他们的感情危机。但阿尔宾无意中目睹了一起枪杀案，故事又起了变化……

　　作者从两个不同的叙述视角，沿两条相反的时间线索讲述了一个悬念重重的故事，而在故事的帷幕之后，是一颗敏感而脆弱的心灵在现实中的迷失和崩溃，在黑暗中的追问和探索。

　　《砖巷》

　　《砖巷》是英国文学入选作品。本书主要描写孟加拉移民在英国的生活状况和心态。孟加拉姑娘纳兹奈恩出嫁后随丈夫来到英国伦敦，丈夫有文凭、有志向、期待光明的前途和地位，却始终不能进入英国主流社会，只能勉强维持生计。纳兹奈恩虽胆小又没文化，但却用敏锐的目光观察英国社会，自我意识渐渐觉醒。后来，丈夫要回国，她与两个孩子则留了下来，试图融入英国社会。

　　《夜半撞车》

　　这是评选中法国文学入选作品。深夜，一名孤独的青年在巴黎街头漫步，被一辆湖绿色的“菲亚特”轿车撞倒了。他与肇事车辆的车主，一位名叫雅克琳娜·博塞尔让的女子一起坐着警车，被送往医院。等他清醒时，却只身躺在一家诊所，那名女子已不见踪影，而他却得到了一笔钱。为了弄清事实，离开诊所后，他按照一个不确切的地址，开始寻找……整个寻找的过程又是一个回忆的过程。

　　《完美罪行之友》

　　这是评选中西葡拉美文学入选作品。小说以一名在西班牙内战期间和战后均作恶多端的警察所长堂路易斯被杀案为主线，艺术地再现了西班牙战后至20世纪80年代的社会变化和社会现象，抨击了佛朗哥的独裁统治。“完美罪行之友”俱乐部由小说家、律师、警察、银行职员等成员组成，以聚谈会的形式研究各国侦探小说，探究所谓“完美罪行”的基本原则。小说写法独特、充满悬念，情节生动、扣人心弦。

　　《人民日报》 (2005年01月23日第八版)