用歌声连接中俄友谊

　　杲文川

　　在大连市有一个家喻户晓的民间俄语合唱团，在既无国家资金支持，又无固定排练场所的情况下，这支合唱团在成立9年之中，多次参加许多重大演出，成为大连人民喜爱的一支业余文艺团体。为此，民间俄语合唱团团长姚光岩付出了大量的艰辛努力。

　　61岁的姚光岩出生在辽宁康平县，15岁时因读《战争与和平》对俄罗斯产生了兴趣，同时也迷上了俄语和俄罗斯歌曲。考上北京农业机械化学院后，他成了俄语课代表，又是文艺骨干，曾自编词曲创作过小歌剧等文艺节目。

　　1986年，姚光岩调到大连职工大学机械分校教授机械制造工艺学。1990年48岁的姚光岩自费到大连外语学院学习口语，他在班里岁数最大，却最用功，成绩也最好。他以第一名的成绩结业后，又自己组织了业余俄语口语学习班。学习班期间，学唱俄语歌曲是同学们的共同爱好。担任班长的姚光岩为了帮助大家学唱俄语歌曲，自己刻写蜡版，油印歌篇，精心编了一本《俄文歌曲选》。1995年8月，老姚利用在大连广播电台每周作1小时《俄语你我他》节目的机会，通知全市所有俄语爱好者到中山公园风雨亭聚会，从那以后，大连民间俄语合唱团也应运而生，队伍从十几个人迅速发展到100人。每周一次的俄语角活动风雨无阻，越来越红火。合唱团在中山广场举办俄罗斯歌曲演唱会，在老虎滩、星海公园为群众义务演出，与俄罗斯艺术家同台演出，民间俄语合唱团在大连的名声大振，姚光岩也成了大连的知名人士。1996年由水均益主持的《东方时空》作了《姚老师》的专题节目，产生了较大的影响。此后，民间俄语合唱团在大连更加活跃。有时他们演出时，在场的俄罗斯朋友会忽然走上舞台，一边随着歌声翩翩起舞，一边激动地喊着“哈拉硕”（意思是“好”）。一位白发苍苍的俄罗斯朋友热泪盈眶地说：“没想到在这异国他乡又听到了俄罗斯熟悉而美妙的歌声……”

　　1999年，姚光岩接到去沈阳俄罗斯联邦总领事馆演出的邀请。为了演出成功，老姚请大连歌舞团的艺术家指导合唱团练了几个月，把《山楂树》、《喀秋莎》等俄语老歌演唱得更加优美动人，同时还排练了《黑眼睛》、《难道我错了吗》、《莫斯科金顶辉煌》等俄罗斯非常流行的新歌。在沈阳观众和在沈阳工作的俄罗斯专家的热烈掌声中，演出获得了圆满成功。

　　1999年12月，姚光岩被推荐来到俄罗斯犹太自治州首府比罗比詹国立师范大学讲授汉语。授课之余，他四处搜集俄罗斯新歌的磁带、CD盘。暑假期间他到莫斯科旅行的途中，以歌会友，与同车厢的俄罗斯人从早唱到晚，动听的歌声传递了中俄人民之间的友谊，而这一路上姚光岩又学会了不少俄罗斯近年来的优秀歌曲。从俄罗斯回国时，姚光岩把一年辛苦工作的所得全部买了歌本、画集、磁带和CD盘。其重量竟把皮箱把手坠断了。回到大连，姚光岩潜心钻研俄罗斯新歌译配。经过两年多的不懈努力，姚光岩编译的《俄罗斯新老歌曲精选》由蓝天出版社出版了，继而广播电视出版社又出版了他编译的《俄罗斯新歌集》（1）。老姚说，他准备开办一个“俄罗斯新歌教唱班”，义务教人们学唱俄罗斯歌曲，用歌声连接中俄人民的友谊。

　　《人民日报海外版》 (2005年02月03日 第八版)