文学翻译为何青黄不接（今日新语）

　　李辉

　　前不久，在萧乾先生诞辰95周年之际，太白文艺出版社隆重推出十卷本《萧乾翻译全集》，这是对萧乾先生的最好纪念，也是中国文学界和翻译界共同的一大幸事。

　　《萧乾翻译全集》付梓之时，许多人正为文学翻译界面临的“青黄不接”现象而感到忧虑。有报道说，上海最近举办了一次翻译大赛，由于缺乏出色译作，一等奖付阙，二等奖则由一位新加坡参赛者获得。一位参加过鲁迅文学奖翻译作品评选的评委也讲到，在几届评选中，都因缺乏出色的译著而让评委踌躇再三，无法确定。随着一个个优秀的前辈翻译家的故去，翻译人才的“青黄不接”已经是冷冰冰的现实。

　　和萧乾一样，自五四新文学运动以来，一代又一代著名翻译家不少都是集文学创作与文学翻译于一身。他们的经历和翻译成就告诉我们，文学翻译需要的不只是外语的熟练，在很大程度上，对译者母语的修养、精神气质、文学能力有更高的要求。并非说译者一定要是文学家，但一个译者如果母语表达尚且不能过关，又如何追求翻译的“信、达、雅”？

　　今日文学翻译人才青黄不接，谁的错？环顾四周，对外语能力的片面强调已到了令人啼笑皆非的地步。曾见报道，有的小学语文课，开始尝试用英语教学，英语是学会了，但唐诗宋词的意境呢？或许早已被消融于26个字母之中了。中学、大学里的外语考试更是五花八门，语法的正确与否几乎变成了技术性苛求。真所谓：大家都为外语忙，惟有母语全忘了！没有整个教育制度对母语的重视，就无法培养年轻一代乃至整个社会对母语的热爱。长此以往，翻译人才的日趋萎缩，文学翻译的今非昔比，就会是必然的结果。

　　20年后，还有优秀的文学译作吗？还会有诸如萧乾这样的翻译大家出现吗？

　　但愿这不是杞人忧天。

　　《人民日报》 (2005年02月04日 第十一版)