经典的再现

　　张卓明

　　在卡通漫画浮出水面的今天，湖南美术出版社出版了长篇漫画《四大名著漫画全集》，试图以卡通漫画的形式重新演绎经典名著。

　　这套《四大名著漫画全集》的出版制作以尊重原著的精神为出发点，因此，我们在阅读的过程当中，不会产生像看日本人改编的《四大古典名著》那样有一种变味的感觉。图书的创作者在领会原著精神的基础上，融合了现代人的思维意识，对原著进行了一些合理的改编，从而使得整个故事结构看起来更为紧凑，更符合青少年的阅读习惯。《西游记》原著在孙悟空被如来镇压之后，便开始交代五百年后唐僧的身世以及取经的由来。而在漫画本的《西游记》中则马上转到唐僧取经来到五指山，救得了孙悟空。漫画作者在此花了一番笔墨描绘孙悟空被压了五百年，一旦脱困，兴奋不已地翻起筋斗云，读者通过画面便能体会到孙悟空久压脱困的心情。

　　随后，一番兴奋过后孙悟空平静下来便问唐僧“取什么经”，由此带出取经故事的来由。这样的改编之后，我们看到漫画并没有损害原著的神采，反而让故事通过主人公的回忆，丰富了剧情的演化。

　　原著中，唐僧的身世和取经的由来本是联系在一块的，但这一段的故事性、趣味性均不如整个西天取经故事来得吸引人，因此漫画创作者别具匠心地将这段故事拆开来用。孙悟空在了解取经的目的之后，顺便问起唐僧的身世，唐僧沉默不语，孙悟空觉得十分奇怪。漫画创作者在这里设下一个唐僧身世之谜的包袱。剧情发展到后面，悟空因打死毛贼被唐僧责怪而负气出走，观音授与唐僧紧箍咒管教孙悟空，悟空戴上了紧箍咒后发现被骗，师徒之间出现隔膜，原本活泼的猴头变得沉默寡言。唐僧为了打破僵局，开始主动说起自己的身世。一番沟通之后，悟空发现师傅的身世原来如此可怜，师徒之间重归于好。漫画作者大胆地利用原著中的情节，通过穿插倒叙的手法，既不违背原著精神，又丰富了人物个性，使得唐僧师徒的形象栩栩如生地再现于读者面前。

　　同时，漫画创作者在人物的心理活动上颇下了一番功夫，为了使故事中的人物性格更丰富，更有血肉，而且能有一定的现代思维融入剧情当中，创作者在一些细节的描绘上作了适当的处理。《大闹天宫》中孙悟空和二郎神打得难分难解，此时原著中观音提出用自己的玉瓶抛下去打猴头，但太上老君觉得玉瓶是瓷器，怕不小心碰到铁棒打碎了，于是决定用自己的金刚圈试试。而漫画中，这一段则改编为观音看到悟空和二郎神打得不分上下时心里在犹豫，怕有失身份，看到太上老君自告奋勇时才长舒一口气，“大慈大悲的名声得以保全”。看到此处，不禁令人哑然失笑，倒觉得这样的菩萨似乎更有一点人味了。实际上这样的思维方式更贴近现代青少年的审美习惯，更能拉近他们在阅读时的心理距离。