华声报讯：据日本国际观光振兴机构（JNTO）透露，他们在今年1至2月实施的访日外国客人满足度最新调查表明，随着访日中国客的激增，中文翻译导游奇缺已成为扩大吸引访日中国客的瓶颈。而在中国农历新年期间实施的“笑脸相迎！日本周”活动，更是火上浇油，使得日本中文翻译导游人气飙升。 据日本中文导报消息，目前“翻译导游”国家资格考试科目有英语、中文、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、朝鲜语共9种外语，外加日本地理、日本史和一般常识。国际观光振兴机构于1月31日公布的最新统计数据显示，2004年共有6066人参加了“翻译导游”的国家资格考试，仅有408人考试合格，合格率6.7%，是日本国家资格考试中的超级难关，其中中国语合格者只有70人。本次“翻译导游”国家资格考试，共有20名在日外国人应考合格，其中在日华人仅4人过关。
日本的“翻译导游”国家资格是始于1949年出台的国家资格，到现在为止共有16426人取得了“翻译导游”国家资格，其中中文“翻译导游”目前仅有1135人。而国土交通省综合政策局观光部的统计数据表明，2004年来自中国两岸三地的观光客已高达200多万人，区区1135名中国语“翻译导游”每人平均竟要负责大约1760人的导游，其难度之大可想而知。在“笑脸相迎！日本周”期间，又有四、五万来自中国两岸三地的观光客遍布日本各地，一下子使得原本就奇缺的中文翻译导游一事，更加暴露无遗。
目前，在东京都内的2个旅游业界团体里有“翻译导游”执照者约有1400人，其中57%住在关东4都县。语言包括9种语言，但英语占7成，而眼下需求量激增的中文及朝鲜语却很少。据业内人士透露，报酬以1日平均约3万日元的“翻译导游”，若去东京以外地区导游时，其花费的交通费等也要自己负担，这也使得许多“翻译导游”对远距离导游望而却步。而国土交通省期待不远的将来访日中国游客突破300万人大关，今后如何扩大中文“翻译导游”人数已成为当务之急。（来源：华声报）
