悍马车与布什的能源政策

　　2月8日，华尔街日报的头版刊登了一篇文章，说由于油价不断攀升，德黑兰的毛拉们（伊斯兰教国家对老师，先生，学者的尊称——编者注）如今都富得流油，于是，他们不再像过去那样巴望着外国人到伊朗投资，反而对这些投资者避之不及。

　　这一切都要归功于布什的能源政策——燃烧自己，照亮别人。

　　在过去进行的反恐战争中，我们已经付出了太多的代价。要知道，军队的一碗饭，一加仑汽油，一辆悍马花的都是美国纳税人的钱。而美国在战争中所耗费的能源，则让沙特阿拉伯、伊朗和苏丹等国的口袋鼓了不少。与此同时，愚蠢的布什政府不但顽固地拒绝开采美国境内的任何能源，也没能够真正对美国的司机们征收高额汽油税，此外还拿不出任何有力措施发展再生能源。布什政府的所作所为，简直就是在对别国进行慷慨的资助，有了如此大手笔的资助，这些国家完全可以抛开美国等外国投资者发展经济，独自壮大反美武装力量。瞧瞧，布什政府都做了什么好事？

　　在这个时候，布什最好在白宫发表一番关于环保节能以及地缘政治的演说，号召美国人民减少能源消耗。如此一来，不仅不会再给别送钱，还能够减少和中国发生能源争夺战的可能。此外，减少能源进口，美元也可能因此而重新振作，美国的财政赤字也可能变得少一点。接下来，在美国大力开发国内能源的过程中，会有许多青少年感受到国家的召唤，从而投身科学研究的行列。……总而言之，世界将因此而变得更加美好！

　　这是一个多么令人期待的前景啊！

　　可惜，对于我的建议，布什政府压根儿连眼都不会斜一下。我们需要的是一场自下而上的运动，比如，在大学城的门口立一个牌子“悍马不得入内”——想开耗一加仑汽油连哼都不哼一声的悍马？我看你小子还是去伊拉克吧，甭在美国混了！

　　事实是，布什政府对这个主意也不会感兴趣的。他们现在正忙着再从哪里弄个几万亿美元去瞎折腾。如果他们不打算向中国、沙特阿拉伯等国家借钱，那么美国的小老百姓就要小心了，过没几天，你或许会发现自己的社会保障户头里又少了几美元。

　　不知政府都做了什么好事？

　　（周依奇译 有删节）

　　注：本文作者为《纽约时报》专栏作家