记者 梁若冰
本报北京2月24日电
2月23日14时30分，我国著名翻译家冯亦代先生在北大医院溘然长逝，享年92岁。
对于我国文化界来说，冯亦代的名字始终与翻译、读书和出版密切相关。原本学工商经济的冯亦代一辈子与文化和书结缘。从上个世纪30年代起，他在出版界、文化界就十分活跃，曾与戴望舒、郁风等人在香港办文化刊物。1941年到重庆创办古今出版社。1943年组建中国业余剧社，茅盾任社长，冯任副社长。抗战胜利后，在上海编译出版《美国文学丛书》，翻译出版了海明威、斯坦贝克等美国文学作品，其代表译作为海明威的《第五纵队》。同时，他还创作了大量文学批评、散文随笔，包括《西书拾锦》等，出版有《冯亦代文集》5卷。新中国成立后，在外文出版社工作多年，1957年被打入另册，尘封20余年，直到粉碎“四人帮”才得以重新从事翻译出版工作。改革开放后，他筹办《读书》杂志，任副主编。同时他在《外国文艺》上最早向国人介绍了“黑色幽默”、“意识流”等现代派作品和现代派概念，他历来主张以开放的态度译介外国文学。1994他与黄宗英结为伉俪，琴瑟和鸣，共同出版了多部散文随笔集，被文坛传为佳话。
冯亦代生前曾担任中国作家协会理事，中国翻译家协会常务理事兼副秘书长，中国民主同盟中央常委和全国政协第六届委员。
