库恩详释创作原由，我想让世界了解中国(图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月01日07:22 南京报业网-南京日报

　　【南京日报报道】短短20天，美国人罗伯特·劳伦斯·库恩博士撰写的《他改变了中国——江泽民传》便以惊人的速度登上了各大书店排行榜的首位。很多中国人都对这位美国人以及这本书充满了好奇——这个外国人对中国的了解有多少？是什么原因促使他要拿起笔来为中国的领导人江泽民写传？昨天，趁着库恩博士赶往江泽民的家乡扬州签售之前的空隙，他接受了南京媒体的采访。

　　初衷　抗衡西方社会对中国的偏见

　　1989年，应中国国家科委的邀请，库恩首次访华，从此对中国发生了浓厚的兴趣。他在中国十多年，工作、生活、交朋友，在这里看到古老的中国正在欣欣向荣地发展着。回到美国，他却沮丧地发现，西方世界中的许多人还陷在对中国认识的迷雾中。2000年江泽民访美，接受了哥伦比亚电视网著名记者华莱士的专访，库恩发现就连华莱士对中国的认识也是肤浅的，对江泽民的部分评价也是有失公允的。这让他产生了向西方社会介绍中国的念头。

　　一些西方媒体评价说，库恩博士的书在与大量西方媒体相抗衡。然而库恩说：“如果你了解中国的文化渊源，你一定会欣赏今天的中国。我希望让那些过去对中国有偏见的西方人了解中国。”

　　一开始，《他改变了中国——江泽民传》并没有考虑在中国大陆出版，因为这主要是一本为西方读者设计的书，而不是针对中国读者的。但由于有很多朋友认为这本书真实地展现了“江泽民时代”，所以库恩也想让中国人知道一个对中国友好的西方人的观点，由此促成了这本书中文版的问世。

　　过程　采集资料艰辛而愉快

　　库恩写作《他改变了中国——江泽民传》前后历时4年多。为了保持客观性，他组织了一个由10多名中国在美留学生组成的小组，他们从世界各地收集了相关的3000万字资料。同时，库恩采访了江泽民的恩师汪道涵，江泽民的妹妹江泽慧，江泽民的大学同学和好友王慧炯、童宗海、沈永言等人，得到了大量第一手资料。然而库恩并没有采访江泽民本人，他认为：“首先这本书不是江泽民的自传，是我自己非常想写的题目。之所以没有采访江泽民本人，是担心太早提出采访要求，对方肯定会说‘不’，而且也担心会受到江泽民自述的影响。另外，即使江泽民接受我的采访，至多也就一两个小时的时间，不会给我的写作带来多大帮助。”

　　库恩身为花旗银行集团公司董事，工作非常繁忙，每天晚间到第二天清晨成了他唯一的写作时段。“年复一年、通宵达旦的案头工作让我觉得非常疲惫和孤独，但同时我又觉得非常快乐。因为我能用自己手中的笔向世界介绍真正的中国。采访中我听到了许多小故事，有时候就是这些不经意的小事改变了中国的历史，这些细节非常有趣。许多个夜晚，一吃完晚饭我就一头扎进书房，妻子常常取笑说：‘瞧，他又去见江泽民了。’”

　　后续　拍摄大型纪录片《中国》

　　库恩博士一直致力于发展中美友好关系，曾经组织过“中美媒体高峰论坛”、“中国文化美国行”等一系列有关时装、古董、旅游方面的展览。目前，他正在为英国BBC广播网制作大型纪录片《中国》，这部预算400万美元的纪录片正在拍摄中，将又是一座让西方人了解中国的桥梁。

　　据悉，库恩博士还将把这本书50％的版税收入捐助“希望工程”、北京前沿科学研究所和中国社科院。南京日报记者　蒋文君

　　(编辑　田木)