要不要保卫上海话?(孔曦)

　　要不要保卫上海话?

　　选稿:上官贤 来源:东方网 作者:孔 曦 2005年3月1日 10:18

　　上海的白领当中流传着这样一个笑话，一个杭州人和一个南京人都在沪呆了十年，认为自己的上海话说得蛮好了。一日，一个上海人要考考他们，两人对答如流、毫无破绽。最后上海人问：“人行道，用上海话奈能讲？”两人面面相觑，小心翼翼地试探道：“是勿是叫人（ning）行（ying）道（dao）”？

　　人行道称“上街沿”，不要说来沪的外地同胞不知道，就是土生土长的上海人当中，三十以下的年轻一代也大都“勿晓得”。其它诸如“水门汀、司必灵、司的克、瘪塘、挖塞、吼斯、老举（鬼）失匹、墨沌赤黑、造造反反……”能知晓含义并准确运用的小青年恐怕也寥寥无几。

　　作为一种博采众长的吴方言，上海话的特点是灵动俚俗。我总觉得，它很适合谈生意还价钱、议长短叹苦经、摆标劲发嗲劲，却不大适应在正式场合高谈阔论、传道解惑。甚至高雅的谈情说爱，若是用了上海话，也会使人“汗毛凛凛”。前些时，媒体上还曾有过一场要不要“保护上海话”的论战，正方反方都言之凿凿。窃以为，方言是一种活的化石，它的存亡取决于生存语境。当今，从小就生活在普通话语境里的一代人已经长大，在三四十岁的上海人听来，这一代人的上海话已经走样。他们常常会用上海话的读音说一些普通话的词汇，诸如微（wei）波炉、刚才、伊向我笑。这些词组和短语在上海话里应该念作“微（v）波炉、刚刚、伊朝我笑”。

　　跟前些年相比，上海话已经“吃香仔交关”了。现在，沪上已经有了专门教授沪语的补习班，生意不错。有的学员是为了方便做生意，有的是想要讨个“上海小姑娘”做太太。有个女友在日本生活多年，回沪后收了几个日本人教汉语，其中一个还要求她教上海话，可惜只上了一堂课就教不下去了。女友说，那日本人讲上海话时的腔调实在太古怪，令她忍俊不禁。

　　作为一个移民城市的方言，上海话本来就糅合了南腔北调，是一种博采众长的改良方言。时下，除了专门研究方言的学者和七老八十的“老克勒”，还有几个上海人知道“场化、几化”是“啥末事”？时代在前进，方言也要与时俱进，至于它究竟会俱进成什么东东，就顺其自然吧，上海话的拥趸大可不必伤心难过。倒是建议有远见的影视公司投资一些讲正宗上海闲话、充分口语化的影视作品，“讲勿定”，将来还好卖个“老价钿”。东方网，未经授权禁止复制或建立镜像