冯亦代－－“笑着迎接黑的美”(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月01日13:22 贵州都市报

　　著名翻译家、作家冯亦代因病医治无效,2月23日下午在北京逝世,享年92岁。

　　冯亦代主张以开放的态度译介当代外国文学,其代表性译著有海明威《第五纵队》等近20本书,著有《西书拾锦》等多部著作。他像一位不知疲倦的导读者,打开了中国文化与世界的一扇窗口。

　　抗战时冯亦代曾任国民党中央信托局重庆印刷厂的副厂长,以资助进步文化人士著称,1952年任外文出版社出版部主任,英文《中国文学》编辑部主任。1979年《读书》杂志创刊,冯亦代应邀为该杂志发起人并任副主编,在《读书》上发表了大量文章。

　　亲友回忆一代大家

　　女儿冯陶:父亲让我们喜欢上文学

　　父亲住院大概有1年零11个月。几年前住过半年医院,后来回家基本一直卧床,卧床时间长了,肺部感染,在2003年非典以前再次住进了医院。2003年11月父亲开始用呼吸机。用上呼吸机之后,父亲就不能说话了。之前,他还能说一些,但不太清楚,也比较简单。这次病重之前,从他的眼睛里还能看到感情的流露。我去医院看他,叫他“爸爸”,他就把头转过来,看着我,但是没办法说话了,我想他心里是在想着什么的。高兴,就看着护工笑;护士来打针他不喜欢,就伸出手要打人。去年10月,他的老伴黄宗英到医院看他,他也比较激动,监视仪显示心跳加快。他的散文是我们学不来的,非常清淡,好像是白描,但内涵丰富。我是学医的,不太会写东西,父亲让我们喜欢上文学,喜欢读书。

　　漫画家丁聪:我是“护冯委员会”一员

　　我和冯亦代是1937年在香港认识的,到现在快70年了。冯亦代在《读书》上有个栏目叫“西书拾锦”,介绍国外的作家、作品,我给他介绍的外国作家画肖像。他这个人非常热心,喜欢帮助人,很温和。有一次我生病,住在北大医院,冯亦代的女儿在那个医院工作,知道了回去就和她妈妈说了。没想到我开了刀之后,他们就送了鸡汤来,第三天又送肘子汤。他行云流水的散文和丰富多彩的“海外书讯”受到广大读者的钟爱,他的为人受到同道的尊敬,他的健康受到圈内老朋友们的关爱。1982年他住院后回家休养,门上被强行挂了一幅苗子的手迹:“少读书,少用脑,少会客,少开会,少抽烟,多休息。”署名是“护冯委员会的苗子、郁风、吴祖光、丁聪”等老哥们儿。

　　学者李辉:他耐着寂寞从事中西方文化沟通

　　冯亦代最早是个新闻家、出版家。上个世纪30年代抗战期间办英文的《中国作家》;而后又和郁风、徐迟等人在香港办文化刊物《耕耘》杂志,主编《电影与戏剧》杂志;上个世纪50年代初任新闻出版总署国际新闻局秘书长;1979年参与创办《读书》杂志,成为一代老出版人。

　　冯亦代还是翻译家,最早翻译了海明威的《第五纵队》,后来还翻译英国毛姆、美国辛格等人的作品。但翻译并不是他的主业,在我看来,他的重要贡献是写了大量介绍西方文学和文化的文章。特别是《读书》杂志创办之后,将近20年时间,他每期在《读书》上发表专栏文章,介绍西方文化、读书内容的文章。他的“西书拾锦”成为中国读书界一大书评品牌。

　　这种工作实际上是很寂寞的,而且费力不讨好。看很多资料,写的是两三千字的小文章。但那些短小的文章,对《读书》的读者来讲,却大开了眼界。

　　冯亦代与黄宗英的黄昏恋

　　冯亦代与赵丹、黄宗江等文艺界人士交情深厚,被文艺界人士尊称为“二哥”。他与电影明星黄宗英相识了50年。当冯亦代原妻郑安娜、黄宗英原夫赵丹谢世后,他们于1994年结为伉俪。此时冯亦代81岁,黄宗英69岁。他们的这段黄昏恋,成为文艺界的一段佳话。

　　上海市作家协会副主席赵长天得悉冯亦代先生去世的消息,十分难过。赵长天曾专门写过一篇文章讲述他与冯亦代的故事。因为上海女作家黄宗英与他结婚,赵长天去北京时也会登门看望他们。赵长天说,他没想到,他们住的地方是那么窄小。冯亦代原先住在三不老胡同,屋子因简陋而戏称为“听风楼”。他们结婚后住在小西天的“七重天”计委宿舍里,2间房间,一间给阿姨住,一间他们住。那间屋子连20平方米都不到,放了一张床以后,显得更加拥挤了。门口小厅只能放一张饭桌,椅子只能放2把。但房子虽小,书却多得到处都是,连床上枕头边都放着书。这两位文坛名人,看书煮饭,用的桌子仅有缝纫机面大小。

　　黄宗英钦佩冯亦代的学识,认为冯亦代的英语水平一流,曾到书店问营业员有没有《冯亦代英语》。她去西藏时,冯亦代为她写好一叠信封,贴上邮票,希望她每到一处写信报平安。黄宗英患高原反应,救回北京医院,冯亦代急坏了。虽然那时他已6次脑梗塞,行走不便,口齿不清,却仍打电话安慰她:“你病倒了,不要着急,病重时我来服侍你。”就是这种友情和魅力,才足以使在上海有着宽敞漂亮房子的黄宗英,心甘情愿到那小房间里陪伴着他……

　　藏书由孙辈收藏

　　冯亦代先生去世后,记者来到冯亦代和黄宗英位于小西天的家中。冯老1992年搬进这里住了将近11年,直至2003年初因肺部感染住院。这次住院后冯老再也没回到这里。

　　屋子已经两年没有住人,由于堆满了书,约70平方米的三居室显得拥挤而狭小。虽然书多,但在这些书中却没有冯老自己翻译或创作的书。他的儿媳李春告诉记者,冯老从不把自己的书放在书架的显著位置,一般都是藏在书架的最里面。

　　房间内留给记者的另一个印象就是简朴,单缸洗衣机、铁把手的冰箱、再简单不过的书桌——冯老的儿子冯浩说,冯老“一生都爱书,所有的钱都拿去买书了。他曾告诉我们,留给我们的只有书。”

　　据悉,冯老留下的这些书将由他的孙辈孩子保留。

　　走后不开追悼会

　　由于冯老生前曾表示,他去世后不开追悼会,只会请亲朋好友小范围地举行一场遗体告别。所以他的家人不准备举行追悼会,只打算召开一个小范围人员参与的告别仪式。

　　冯浩告诉记者,遗体告别仪式计划于3月1日10时在北京大学第一医院大告别厅举行,随后冯亦代先生将被送往北京八宝山殡仪馆火化。

　　冯浩告诉记者,由于黄宗英骨折,所以不能参加遗体告别仪式,但他们每天与黄老通电话,跟她讲目前正在进行的事情。冯浩说:“黄老得知冯先生去世的消息后,在电话中的声音一下子就变得非常微弱,但老人仍然很冷静,安排了一些事情。”

　　在灵堂以及送别仪式上,播放的并非哀乐,而是舒伯特第八交响曲《未完成的交响曲》。冯浩介绍说:“这首曲子是我父亲生前非常喜欢的,因此,父亲去世后,我们也为他选择了这首《未完成的交响曲》。”　作者：　来源：金黔在线—贵州都市报