奥运口号应征稿多数欠佳(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月06日03:02 京华时报

　　作者：窦楠来源：

　　在昨天的大会上，蒋效愚等与会领导向朝阳区12个奥运志愿者服务团正式授旗。

　　图为开学典礼上，奥运会冠军刘璇和来自世界不同国家的学生代表宣誓后带领首都40多所高校的200名学生沿着北大的未名湖长跑。

　　“人文奥运朝阳行动”启动蒋效愚传授“奥运经”时透露

　　本报讯（记者窦楠）昨天，朝阳区“人文奥运行动大会”召开，成为北京奥组委公布《人文奥运行动计划实施意见》后首个落实实际行动的城区。北京市奥组委副主席蒋效愚现场向朝阳区全体干部传授“奥运经”时透露，目前征集到北京2008年奥运口号应征稿总数达21万条，但许多口号的中文版虽然琅琅上口，英文却不如中文有力量，且大部分口号政治色彩较浓，作为奥运口号相对欠佳。

　　应征口号

　　英文版不如中文版有力

　　截止到1月31日，北京2008年奥运会口号征集办公室共收到应征信件20161封，其中电子邮件10123封，邮寄信件10038封，应征口号总数达21万条。应征信件分别来自我国，以及美国、英国、法国、日本、韩国、古巴、挪威、巴西等国家，应征口号以中文和英文为主，还有不少使用了法语、西班牙语、葡萄牙语。最小的参与者只有两岁。

　　蒋效愚表示，北京奥运会征集到的奥运会口号数量，在历届奥运会口号征集中数量最多。但由于奥运会口号的传诵要注意到中英文两方面，许多口号的中文版虽然比较琅琅上口，但翻译成英文就不如中文传诵那么有力量。同时，征集到的大部分口号政治色彩比较浓，作为奥运会口号就相对欠佳。奥运会口号是要传递给全世界人们的，因此奥运会口号可先以英文表示，然后再翻译成中文。

　　奥运色彩

　　七种色彩各有具体含义

　　蒋效愚透露说，北京奥运会已初步确定7种奥运色彩，那就是中国红、青花蓝、琉璃黄、国槐绿、长城灰、水墨黑和玉脂白。

　　这7种色彩集聚了中国传统文化的特色。其中，中国红是具有浓重中国特色的红色，体现了“人文奥运”理念；青花蓝则是中国青花瓷的色彩；琉璃黄则是中国古代皇家建筑所专用的黄色；而绿色则是北京市市树国槐的“绿”；万里长城的灰色便是长城灰；黑色是中国传统书画中的水墨的“黑”；白色是玉脂所呈现的那种晶莹剔透的“白”。

　　参会记者

　　目前已注册2.1万人

　　2004年雅典奥运会正式注册记者高达9000多人，加上非注册记者，奥运记者的人数比运动员人数都要多。昨天蒋效愚谈及位于朝阳区内的“媒体村”时透露说，截至目前，北京奥运会的正式注册记者人数已高达2.1万人，为历届奥运会记者人数之最，但同时他也强调，北京奥运会是通过全世界记者传递给全世界的观众，因此一定要为媒体记者服务好。

　　会议细节

　　细节工作要做到完美

　　蒋效愚在谈到北京奥运会的筹备工作时，也透露了很多细节。例如火炬传递工作，中途如何保证火炬不灭，是需要运用科技手段来解决的问题。在奥运会的筹备工作中，除了奥运场馆建设、开幕式安排、确定吉祥物等“大事”外，还有许多细节工作必须完善。他举例说，开会时嘉宾佩戴的胸花有的是粘的，有的是用别针别的，会议中途有的就掉了。这种细节工作要做到完美，只要有人动脑子，就可以解决。