中华文化：定让世界更惊喜（两会观察）(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月14日05:29 人民网-人民日报海外版

陈爱莲

　　主持人：本报记者　叶晓楠　戴岚　刘琼　曹红涛

　　嘉宾：

　　王蒙　全国政协常委、中国作家协会副主席

　　陈爱莲　全国政协委员、著名舞蹈表演艺术家

　　冯骥才　全国政协常委、中国文联副主席

　　张贤亮　全国政协委员、宁夏华夏西部影视城董事长

　　主持人：中国文化源远流长，博大精深，几千年来一直处于世界领先地位，只是到了近代，才出现了严重的“透支”和“赤字”现象。今天，随着中国综合国力的增强，中国文化必将迎来一个伟大的复兴。在文化建设中，我们不能只满足于“拿来”，还应该积极地“输出”，这才是真正意义上的文化交流。那么，如何让中国文化走出去，为世界人民所认识、所接受呢？我们邀请全国政协的几位专家学者，一起谈谈这个话题。

　　中华文化具有广泛影响力

　　（3月12日，记者见到王蒙时，他正在给政协委员、朝鲜族的崔善玉赠送他的韩文版新作《蝴蝶》，并在扉页上签名，签罢，还指着封面上的韩文向崔善玉请教：韩文的“王蒙”是哪两个字呀？得到答复后，一副恍然大悟的样子。）

　　王蒙：《蝴蝶》是我的一本新作，另两本新作《活动变人形》、《我的人生哲学》也有了韩文译本。这3本书韩文版的发行几乎与国内中文版出版是同步的。说起来，我的作品在世界上20多个国家都有了译本。

　　这些年，我去了不少国家，也很关注文化传播问题，我认为，随着中国社会经济文化建设水平不断提高，中华文化在世界的传播比过去广泛得多了，在世界上也有较大的影响力。比如餐饮文化、中医、中国功夫、舞蹈、音乐，特别是杂技，风靡全世界，得过的大奖不计其数。中华文化已经引起了全世界的广泛兴趣。

　　另一方面，我发现世界各国都有相当水准的汉学研究专家，他们不仅关心中国古代学说如孔孟之道，对中国近、当代文化兴趣也很大。我注意到一部由国外汉学家编著的剑桥版中国史，汇集了英、美、荷兰等国的专家，他们对中国了解都很深。此外，一些国家和地区还建立了一些中国文化中心，如韩国、法国、毛里求斯、埃及等，这些中心经常播放一些中国影片，出售或展出一些中国绘画、书籍等。

　　不可否认，许多中国书籍虽说有了外文译本，但真正能进入畅销书行列的非常少，往往局限于一些对中国感兴趣者或是研究中国的人阅读。任何事情都有一个过程。我相信，只要我们充满信心，以坦诚的态度待人，一定能消除偏见，赢得更广泛的认同。

　　文化建设需要传承和创新

　　（1997年，文化部举办中国国际歌剧舞剧年，陈爱莲看到大部分剧目都是国外的，就下决心复排《红楼梦》参加展演，至今在国内已经演了40多场。陈爱莲表示，如果条件成熟，想把这个节目带到国际上去表演。）

　　陈爱莲：什么是现代？西方的一定现代，东方的就是传统吗？这是偏见。以舞蹈来说，外国人注重造型，圆形、方形、三角形都有，而中国的舞蹈则是流动的、飘洒的，两者各有各的美。东方人与西方人的语言、文字、思维、艺术感受力都不一样。不同的文化之间不是谁比谁先进、谁比谁现代的关系，他们的文化地位是平等的。中国文化的许多玄思妙想，无法用语言表达，却充满灵动和智慧，让人感觉安静、感受慰藉，对外国人同样可以有启迪。

　　我们强调民族性，但这不能成为我们墨守成规、拒绝创新的借口。在1997年复排《红楼梦》时，我就尝试过加快展开节奏、加大舞蹈动作幅度甚至音乐改编，效果很好。只有传承、创新，才有中国文化的现代影响力。我一直在思考，现在国外的文化都进来了，芭蕾、踢踏、摇滚、说唱，但中国自己的文化在哪里？如果我们输出去的都是别人的东西的变种，那中国文化如何自立于世界民族文化之林呢？

　　民族文化是我们的支撑

　　（站在身高一米九零的冯骥才面前，记者顿觉“渺小”。这位能文擅画的津门才子，还是著名的民俗学家。他热情，幽默，妙语连珠，关于中国传统文化与世界文化关系的一席谈吐，时见真知。）

　　冯骥才：传统文化代表着民族情感，是源头、是根基，也是民族特征的直接表现。越是经济全球化的时代，文化的走向就越应本土化。中国是一个文化大国，理应捍卫文化大国的气度和尊严。目前，中国民间文化遗产抢救工程进展顺利。中国历史上第一部《中国民族民间文化保护法》正在加紧制定。

　　我们应该有自己的遗产日，应该对自己的文化遗产顶礼膜拜。我们所要做的就是不断强化我们的文化主体，保护滋养我们的传统文化，培育我们的民族精神，加强我们的文化竞争力。越是有民族本土文化做支撑，我们越敢于用开放心态面对各种文化。

　　事实上，来自各方的信息显示，在世界各国的文化交流中，越是有个性的文化越容易引起共鸣，比如中国传统国画，在国外市场的价值远高于中国的油画。

　　国家实力是文化传播后盾

　　（1993年，张贤亮以自己著作多种外文译本的稿费作抵押，向银行贷款70余万元人民币，加上几个单位的入股，办起了以“出卖荒凉”著名的西部影视城，吸引了大量中外游客。谈起西部影视城，张贤亮颇为得意。）

　　张贤亮：数百年来，华侨在世界各地的定居，把中国文化如民俗、餐饮文化等传播开来。但发展到今天，文化传播必须走产业化之路，要把文化作为一种商品来生产，而不是宣传品。文化产品有其特殊性，越有本民族特色越受欢迎，价格不是最重要的。相反，许多一般化的、没有独创性的、廉价的文化产品可能卖得很多，但仅是在低层次上传播中国文化，不能反映中国文化的精髓，是不值得提倡的。

　　就拿我创办的西部影视城来说，大部分来宁夏旅游的外国游客都会到那里参观。我还记得一位英国导演来参观采景后，说自己差点昏倒。为什么会这样呢，就因为西部影视城的景点植根于传统文化，展现了中国过去已消逝的生产、生活方式。与现代文明的反差大，所以让人惊叹啊！

　　我始终认为，传播文化就是一个民族、国家价值观的推广。因此，文化传播从根本上说有赖于综合国力的提高，没有强大的国家和民族作后盾，文化很难得到别国的关注和认同，就更谈不上传播了。

　　《人民日报海外版》 (2005年03月14日第六版)

王蒙

冯骥才

张贤亮