《千手观音》原创风波(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月14日13:29 信息时报

张继钢坚称自己是当之无愧的原创作者。庄小龙摄

《千手观音》自春晚后可谓红透半边天，邀约不断，前日也到广州演出，获得市民的一致好评。时报记者庄小龙摄

　　时报讯

　　在雅典残奥会闭幕式演出大获成功以后，中国残疾人艺术团的《千手观音》也被各方看中，今年在央视春晚，《千手观音》也大获好评。而最近随着舞蹈《千手观音》注册版权，原甘肃省艺术学校校长、国家一级编导高金荣教授向媒体透露，《千手观音》的题目、主题和画面都来自她的创作，她才是原创作者。高金荣准备委托律师起诉张继钢（中国残疾人艺术团演出的《千手观音》的编导），张继钢在接受采访时认为：“我根本不认识她，更没有看过她编创的《千手观音》，我们的《千手观音》与她的节目根本毫不相干。”

　　高金荣：既然我的“观音”在先，那么我是原创

　　高金荣日前向媒体表示，舞蹈《千手观音》在央视播出后，她才发现自己花费了20多年心血编导的舞蹈竟然被人盗用，而且在短时间内办理了相关的版权。她认为，她是真正的《千手观音》原创人。2003年8月，由她再次为甘肃省艺术学校编导的舞蹈《千手观音》获得了第七届中国青少年艺术大赛“桃李杯”舞蹈比赛群舞创作优秀奖。在春晚播出之前，她早就知道甘肃残联和北京残联都曾演出这个作品，当时感到非常自豪。因为看到他们每次演出都没有署名，她就没有追究，可是张继钢在春晚的演出中突然署上编导是自己的名字，她非常气愤。

　　高金荣声称，《千手观音》是她根据敦煌莫高窟第3窟的“千手眼，观音变”这幅图而创作的，当时命名为《敦煌手姿》，1998年在北京演出时，更名为《千手观音》。

　　张继钢：虽然我的“观音”在后，但与你无关

　　张继钢前天在接受采访时谈到自己这个版本的创作过程：“从1996年开始，我发现许多名胜古迹中都有千手观音像，其中印象最深的是山西平遥双林寺和太原崇善寺中的千手观音像，当然我也看了云冈石窟中的千手观音像。2000年中国残疾人艺术团访美的时候，我担任艺术指导，当时就在美国演出这个舞蹈了，当时的音乐创作是王鲁鸣，而后来央视春晚版的《千手观音》的作曲是张千一。我要说的是我不认识高金荣，也没有看过她创作的《千手观音》。她说她的那个作品曾在‘桃李杯’获奖和2001年中残联的全国残疾人文艺调演，但近几年的‘桃李杯’我都没有参加评判和观看，而那届全国残疾人文艺调演，她的节目没进决赛，我作为决赛评委也没有看到。而《千手手姿》一书我更没看过。我觉得‘千手观音’是祖国文化，难道你能以这个题材编舞别人就不能吗？千手观音归根结底就是一个头很多手，所以怎么能说我就是用了别人的创意？看到《千手观音》火了就要想方设法沾上边，这是没道理的。至于说我抢注版权，这是艺术团为了保护版权注册的，我作为编导当然没有意见。”

　　律师：有异议可谋求司法救济，否则可能侵权

　　据甘肃省合睿律师事务所知识产权部的王金贵律师认为，舞蹈作品属于我国著作权法所保护的作品。作品自完成后，其著作权自动受法律保护，如果《千手观音》的确已经作了版权登记，又没其他人提出反对意见，则《千手观音》的著作权属登记人。但是，如果有人提出异议，那么著作权人还有待进一步认定，版权登记并不代表就享有著作权。如果其他演员和团体对《千手观音》版权登记有异议，可以谋求司法救济，否则任何公演行为都要承担侵权责任。

　　《千手观音》将拍电影

　　此外，上海电影集团日前已与中国残疾人艺术团有关领导和专家达成协议，将《千手观音》拍成故事片，搬上银幕，前天已经正式向国家电影局报批立项。上海电影集团总裁任仲伦表示，除了舞台艺术，这些聋哑演员的很多故事都感人至深，电影《千手观音》的创作念头由此产生。为了拍好《千手观音》，将集中最优秀的电影、文学方面创作人才组成班底，收集素材，将不遗余力地把它锻造成一部精品力作。伦兵（来源：信息时报）