越南出家人桂林“取经”学汉语

　　中国佛教文化曾深深影响了越南，虽然越南社会上流传的佛经都以越南语为主，可越南各大寺庙用的佛经，却是中国古代汉语版本。为了更好地翻译、研究佛经，越南两名年轻的出家人来到广西师范大学，学习汉语。

　　尼姑吴氏妙明凌晨3时起床读经

　　 尼姑吴氏妙明汉语听力不错，但表达有些障碍。妙明今年25岁，她大一、大二就读于越南承天省顺化大学中文系。由于她所在的学校与广西师范大学签有交流协议，去年9月，她与该校23名学生一同来到广西师范大学中文系，学习一年汉语。

　　越南很崇尚佛教，如果一个家庭有人出家，外人看来就很幸福、吉祥。妙明在家中是老大，还有两个妹妹。她12岁时自愿剃度出家，每天凌晨3时，她必须起床与寺庙的尼姑一同念佛经，随后打扫寺庙，6时吃早饭。到了桂林，她仍坚持每天凌晨3时起床读经，不同的是，在寺庙是高声诵读，在宿舍则是默读。妙明很少在外面吃饭，为了照顾她的饮食习惯，学校破例给她在宿舍用电炉做饭，她主要吃青菜、豆腐，放的油也是植物油。妙明曾去过七星公园的栖霞寺参观。今年10月，她将回到越南顺化大学再读一年。毕业后，她想考当地的佛教大学再读四年，然后到寺庙从事佛经翻译或在佛教大学教书。因为她的学费由寺庙出资，所以今后工作也是没有工资的。

　　和尚潘成智喜欢汉语喜欢中国

　　出家的潘成智与妙明是同班同学。他的汉语口语非常棒，全得益于上学期与众多中国学生交朋友。他身高1.7米，体重近60公斤，头戴一顶黑灰相间的帽子，一身灰色的运动装，晃眼一看，与中国学生相不多。当他揭开帽子，笔者才看到了一个亮晶晶的“光头”。潘成智13岁出家，在越南一般凌晨4时起床诵经，他形容那种感觉，就像“享受一种美妙的音乐”。到桂林后，他怕影响舍友休息，6时才起床默读佛经。

　　小潘常爱讲一句话“佛在心中”，所以，他在学校不穿僧衣，而是穿大众服装，但饮食还是素食。小潘非常欣赏桂林人尊老爱幼，上车有人主动给老人让座，在银行取钱大家排队有条不紊。购物时，他学会了“砍价”。他指着自己穿的运动服，商家开价220元，他还价100元，最后以105元成交。他经常向一些小商贩买青菜，久而久之，别人知道他是越南和尚，还与他成了好朋友。

　　小潘业余很喜欢体育运动，他最爱好的就是足球，球星罗纳尔多是他的“偶像”。每逢碰上一些足球联赛，他会与舍友们通宵达旦地看。在小潘的影响下，他的5名舍友原来有过迟到、旷课的现象，现在大家都早起锻炼，认真学习。在宿舍，说话声也小多了，看到这些变化，他很欣慰。小潘很喜欢汉语，也很喜欢中国，他计划从顺化大学毕业后，考中国的汉语言研究生，再回越南寺庙从事研经工作。（来源/南国早报，作者/秦艺洲）（来源：中新网）