贵州三都首现350页厚本水书(图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月19日11:45 云南日报

　　这是贵州省三都水族自治县档案局最近从当地一水族农民家中，征集到的一本厚达350页的民间手抄水书。这是三都水族自治县自1986年抢救征集水书以来，在征集到的5168册水书中最厚的手抄卷本。据水书研究专家、贵州民族学院研究员潘朝霖介绍，该书是从合江镇尧吕村水族农民吴观林手中征集到的，为吴的祖父亲手抄录。其独到之处为，抄录者的汉文化水平相当高，字迹清秀、稳健、工整，把很多水族文字翻译为汉字，消除了不少水书象形字符。其次是对传统的《水书·明晰分割卷》进行改编，按天干、地支年份等。水书，水语称为“泐睢”，意为水族文字、书籍的通称。书中有部分类似甲骨文和金文的一种古老文字符号，与夏陶符号、甲骨文、金文有内在联系，被誉为象形文字的“活化石”。新华社记者石新荣摄