我们是兄弟(图)

http://www.sina.com.cn 2005年03月24日03:55 人民网-人民日报海外版

　　陈喜儒

　　穆利今年五十多岁，头发花白，却像年轻人一样，精力充沛，热情奔放，兴趣广泛。上长城那天，突然降温，风很大，奇冷。我看他只穿一件西服，太单薄，劝他尽早下来，别感冒。他笑了笑说，我是医生，了解自己的身体，没事。他爬上了最高的烽火台，回来时汗水津津，兴致勃勃地给我看登上长城的证明书和“不到长城非好汉”牌前的纪念照。从郑州去少林寺那天，大雪纷飞，漫天皆白，路上积满雪水。风雪中，他依然是单衣，跑前跑后，拍嵩山奇石巨木，庙宇神殿，身上沾满了雪，几乎变成了雪人。

　　他是俾路支人。我说，十多年前，去过你的故乡奎达。那里的人真诚豪爽，热情好客，过着传统的散淡生活，在现在社会中，他们不为金钱所动，依然坚守着自己的价值观、人生观，使我感动。回来后，写了一篇《高高的苹果树》，记述那次难忘的旅行。他很高兴，叫我把那篇文章复印给他，他要请人译成英文，在他主办的刊物上发表。他说，这是你送给我故乡最珍贵的礼物———外国作家眼中的俾路支风情。

　　他是医生，哲学硕士，英国医学委员会病理学教授，巴基斯坦病理学家协会、药学家协会会员，同时也是作家、翻译家。8年前，他创办了双月刊《志同道合》，用俾路支语、英语、乌尔都语三种语言出版，发表政论、短篇小说、诗歌、散文和翻译作品。

　　开始时印数很少，经济拮据，这几年有很大改观，广告收入渐增，已有盈余。他的办刊宗旨：宣传科学民主，反对封建愚昧落后，促进民族和睦团结。

　　他懂7种语言，是成就斐然的翻译家，已经出版六十余部作品，涉猎的面很广，有社会、政党、种族、宗教、医学、文学艺术。他写文学评论、散文、游记，结集出了5本。他的本职是医生，他说医生和作家有相同之处，都是为人服务，但医生面对的是个人，作家面对的是全人类。医生医术医德，影响的是个人。作家人品文品思想精神，影响的是千千万万、甚至几代人，所以为文者，要珍惜手中的笔。

　　他说来中国之前，读了许多关于中国政治、经济、文化、历史的书，自以为了解中国，但来到一看，大吃一惊，发现书本上是二十年前、甚至是三十年前的中国。现在的中国，朝气蓬勃，飞速发展，日新月异，如巨人屹立在东方。我要把在中国的见闻感受，还有中国作家对巴基斯坦的美好感情，告诉我的读者。

　　在机场告别时，他与我热烈拥抱，紧紧拉着我的手说，十天虽短，但友谊不是用时间来计算的。在这里，每天都很充实，愉快。他拍了拍肚子说，不仅精神充实，身体也充实，腰带已经不够用了。他送给我两只手工缝制的小骆驼，说一个是他，一个是我。我说，对，我们是兄弟。

　　《人民日报海外版》 (2005年03月24日第七版)