穆巴拉克初逢对手

　　美国《华盛顿邮报》

　　原题：为独裁统治画上句号

　　埃及反对党领导人阿伊曼·诺尔1月份因发动民主改革运动,呼吁民主的总统选举而惹怒了埃及现任总统穆巴拉克，因而被捕入狱。如今，诺尔已被释放，并依据穆巴拉克两周前宣布的宪法改革而获得了总统大选候选人资格。但如果仅因为这个就认为埃及民主改革的春天已经到来，那还为时过早。穆巴拉克的改革和他释放诺尔一样，是迫于国内国际压力的权宜之举。国际社会应该向穆巴拉克表明立场：他的让步是不够的。

　　埃及语“kifaya”的意思是“够了”，这已经成为埃及改革运动的口号。这个词向穆巴拉克传达了所有的意思：受够了穆巴拉克的独裁；受够了穆巴拉克漫长的任期——穆巴拉克已经连任24年，如果穆巴拉克操纵选举使自己再次当选，那将会是他的第6届总统任期。

　　迄今为止，穆巴拉克在选举上的让步还是非常有限。根据他对宪法所进行的改革，只有少数获官方承认的政党在选举中拥有参选资格，其他政党则需要有762名官员的签名才能获得参选资格，而这些官员大部分是穆巴拉克政党的成员。此外，选举中如果没有国际或独立司法监督，也会使选举结果令人生疑。

　　国际社会还应该想更多办法，对大选进行监督，确保埃及大选的民主性。

　　（注：阿伊曼·诺尔领导的“明日党”在拥有454个席位的埃及人民议会中占7个席位。诺尔在1月30日因涉嫌伪造近2000个筹组政党必需的民众签名而被监禁了6个星期，但他本人一直否认这一指控，声称当局这样做是为了不让他参加今年的大选。3月17日，诺尔在被埃及政府释放后发表声明，宣布参加今年9月举行的埃及大选，这是埃及总统穆巴拉克当政24年来首次在大选中遇到对手。）