审“毒夫人”配备潮语翻译

　　本版撰文时报　记者李朝涛

　　涉嫌制造12.36吨冰毒，被称为“全球头号毒王”的广东普宁人陈炳锡昨日上午在广州市中级法院受审，陈炳锡在庭上推翻了之前的所有供述，并欲为其妻子陈宝玉洗清所有罪控，他被控走私、贩卖、运输、制造毒品，骗取出境证件和偷越国境三项罪名。

　　为“毒夫人”专门配翻译

　　上午9时26分，该案在广州中院第二法庭开庭，满头白发、神态自若的陈炳锡第一个走下来，其老婆陈宝玉则最后一个出现。约10分钟后，9名被告齐齐坐上被告席，陈宝玉正好坐在丈夫身后，陈炳锡只匆匆回头看了一眼。

　　当法官核实被告人身份问到陈宝玉时，她扭头朝公诉人席位张望，此时一青年男子用潮汕方言将法官的问话转述给陈宝玉，再将其回答用普通话告诉法庭。原来，这名男子是法庭专门为没有文化、听不懂普通话的陈宝玉“配备”的“专职翻译”。这种情况在审判中不太多见，庭审过程也因此变得很是缓慢，因为不仅法官、检察官和10名辩护律师都要一一询问，而这些话又要经过翻译代为询问，在陈宝玉回答后，翻译又要用普通话说给法庭听，因此庭审中经常出现检察官这样询问：“你（指翻译）问她（指陈宝玉）……”

　　推翻之前所有供述

　　“我有意见，那全部不是事实。”当公诉人宣读完起诉书后，陈炳锡立即表示对所控罪名不能接受，认为起诉书所指控的1998年中秋节前后与毒贩张启生（已被判刑）的两宗交易自己都不知情，而其中一宗正是震惊海内外的当时世界上最大的一宗冰毒案。陈炳锡在庭上自称，两批“货”全都是张启生委托他“找仓库代为卸货保管”，被公安机关查获后才知道是毒品。

　　另一方面，陈炳锡被人冠以“大毒枭”的名号，源于他曾与公安部A级通缉犯刘招华同时制造毒品。而陈炳锡在庭审中坚持把自己描述成一个一直被人蒙蔽的无知者，声称直到12.08吨被公安机关查获，他才知道这些人的制贩毒勾当。陈炳锡提高音量向法官提出要求：“刘招华不是抓到了吗，你们把他带来和我当面对质！”

　　百般为老婆开脱

　　滔滔不绝为自己辩护的陈炳锡，情绪突然激动起来，他将话锋一转，谈到自己妻子陈宝玉。此案中，陈宝玉被控帮助陈炳锡转移毒资并与陈共同非法越境。陈炳锡为妻子开脱了所有罪控，他说陈宝玉与“男人们做的事”毫无关系、毫不知情，“她只是个农村妇女，没有文化，啥也不懂。”

　　最为滑稽的是有一律师问“你为什么认为你老婆不懂”时，陈炳锡似乎有些急了，“那还用说，你要是叫一只鸡来，看它懂不懂什么是毒品……”这番令人啼笑皆非的话顿时被法官所打断。

　　随后出庭的陈宝玉也是一问三不知。她借助潮州话翻译辩解说，老公告诉做什么就做什么，出逃那天也不知道陈炳锡把自己带到哪里，甚至在自己想念儿子想要回家时还遭到了陈炳锡的拒绝。

　　昨天庭审的最后，陈炳锡否认了起诉书的所有指控以及自己在侦查机关的所有口供。面对“你的供述到底以哪天的为准”这一问题，陈炳锡沉思数秒钟，低头回答说，“以我在法庭上的为准！”（来源：信息时报）