中大首创翻译学院　老师最高月薪3万

　　今年在省内招收英语专业生500名，全球招聘教师

　　新快报讯（记者　宋荻　实习生　刘金芳　通讯员　唐锐）记者昨日获悉，中山大学日前成立了全国综合性大学第一家翻译学院，学制为四年制本科。2005年翻译学院将招收英语专业方向的学生500名，并全部为广东省内考生。

　　下设三大系一个中心据介绍，每年翻译市场潜在价值300亿元，但专业翻译人才，尤其是同声传译人才急缺。学院将设在海珠校区，下设翻译系、商务外语系、对外外语系和第二外语培训中心，在课程设置方面将会强化口/笔译基本功训练，并实行小班教学模式，一个班12个人，每个老师一周最多上12节课，以保证有足够的精力保持教学质量。中山大学外国语学院的王教授告诉记者：“翻译学院的毕业生与普通外语学院学生一样，需要过专业八级，但是在翻译上没有硬性考证要求，只是推荐学生参加初级、中级的翻译考证。”

　　明年增设日语专业值得关注的是，在其他综合性大学“对外汉语”一般都挂靠在中文系，主要是为对外汉语教学培养教师。而中大开办的“对外汉语”系将它安排在翻译学院。“翻译学院的学生不仅具备优秀的外语水平，也会重视汉语语法、中国古典文学的学习，因此能用所在国的民族语言来从事汉语教学、讲授中国文化是专业人才市场的一大需求。”王教授表示，为了更加切合市场需求，翻译学院计划明年新增日语专业。

　　1/3老师处于流动状态翻译学院的专业课教师正面向全球招聘，目前，已经收到来自美国、加拿大以及中国高校老师的简历，学校已经进行完第一批招聘，从15人中筛选出5人左右，“翻译学院的招聘非常灵活，除了保证一批骨干力量不会轻易变动外，其余的老师只要不合格就马上换掉，大约有三分之一的老师处于流动状态，因此招聘工作会持续进行。”新聘请的教师需要完成三个合同期（每期两年）方能申请终身教师资格。最高月薪可达3万元，最低4000元。

　　外国语学院重点培养学术专才与之相区别，原有的外国语学院则定位于文学和语言学的教学和研究，重点培养在未来高校和研究机构从事教学和科研活动的学术专才，而且个人的学术兴趣和定位则不受市场需求的干扰。（夏天／编制）