童话翻译家任溶溶昨羊城会读者(图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月03日09:51 大洋网广州日报

图为任老在签售现场。谭庆驹摄

　　文\记者　黄丹彤

　　“安徒生的童话是可以从小读到老的，小时候看她是一则则动人的故事，老的时候再回味，更是让人体味到她的深刻内涵。”昨天下午，专程从上海赶至广州购书中心出席“纪念安徒生诞辰200周年的专场签售和安徒生童话朗诵比赛”的著名儿童文学家、翻译大家、《安徒生童话全集》中译者任溶溶先生，面对着众多读者侃侃而谈安徒生，现场气氛十分热烈。

　　谈恋爱要先看《海的女儿》

　　任溶溶健朗矍铄，稀疏的白发纹丝不乱，讲起话来思维敏捷，声音响亮。与记者聊了一个多小时的安徒生和儿童文学，老先生一直谈笑风生，毫无倦意。当在场一位小学生问到，安徒生的童话到底是写给小孩看的，还是写给成年人看的？任溶溶语气肯定地表示：“安徒生”可以从小读到老。

　　有趣的是，任溶溶郑重其事地推荐青年男女恋爱之前一定要先看看《海的女儿》。“那故事中的美人鱼为了爱情无私奉献，这种精神现在已经很少了。恋爱的时候，真是应该多为对方着想。”

　　搞儿童文学也能成富翁

　　当被问及当代儿童爱看的是《哈利·波特》、《魔戒》等书，安徒生是否会过时的时候，任溶溶很坚决地表示，优秀的作品不会过时，安徒生也永远不会过时。他认为，《哈利·波特》的第一部因为把一个学校里的故事放在魔法的背景里，就引起了孩子们的兴趣。“作者的想象力非常丰富，儿童文学离不开幻想，包括我自己也对此十分有兴趣。但是，这并不代表《哈利·波特》可以取代安徒生。”

　　面对当今儿童文学的快速发展，任溶溶也自有见解：“前不久我刚翻译完了一部小说，据说华纳公司花了100万元买断它的版权。显然，搞儿童文学是很有可能致富的！”任溶溶预言，在未来的时代里，写童话的人一定会像罗琳那样，成为超级富翁。

　　任溶溶简介

　　原名任根鎏，又名任以奇。我国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山人，1923年生于上海。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。

　　1941年翻译第一篇苏联小说。1945年翻译第一篇儿童文学作品。他创作的童话《没头脑和不高兴》等，已成为中国当代儿童文学作品中的经典。任溶溶重新翻译的《安徒生童话全集》，最近已被收入丹麦国家图书馆。（来源：广州日报）