中国残疾人艺术团新闻发布会直播实录

　　人民网北京4月6日讯今天下午，中国残疾人艺术团在国务院新闻办公室举行新闻发布会。人民网娱乐频道进行了现场图文直播。以下是文字直播实录：

　　[主持人]:

　　新闻发布会现在开始。 ?[14:36]

　　[人民网前方报道]:

　　主持人吕世明：中国残疾人联合会常务副理事长 ?[14:39]

　　[人民网前方报道]:

　　手语主持：姜馨田（聋人） ?[14:39]

　　[人民网前方报道]:

　　配音翻译：李琳 ?[14:39]

　　[姜馨田]:

　　站在你们面前的我，是一个聋人，我叫姜馨田。今天，我能用手语主持新闻发布会 ?[14:40]

　　[姜馨田]:

　　亲爱的朋友：生命，总是有梦的……生命，总有渴望，哪怕是一棵受伤的树，也要献出一片绿荫，哪怕是一朵残缺的花，也想献出全部芬芳。?[14:41]

　　[姜馨田]:

　　在人类共同生存的这个星球上，生活着六亿残疾人，我们同您一样热爱生活，渴望艺术。今天的新闻发布会，非同寻常。会议的主题是关于残疾人的艺术而与会的记者、艺术家却是健全人，这说明：我们的社会充满爱。?[14:42]

　　[姜馨田]:

　　请允许我代表残疾人和会议主办者对您的光临和在线的网友，表示热烈的欢迎与诚挚的谢意！ ?[14:42]

　　[姜馨田]:

　　首先，请《千手观音》领舞、中国残疾人艺术团团长助理、中国特殊艺术协会副主席邰丽华，代表残疾人演员说说心里话。?[14:43]

　　[人民网前方报道]:

　　手语发言：邰丽华（聋人） ?[14:43]

　　[人民网前方报道]:

　　配音翻译：王晶 ?[14:44]

　　[邰丽华]:

　　在我们国家，优秀的艺术人才何止成千上万,但有幸获得央视春节晚会特别大奖和一等奖的,却是我们这些平凡的聋人。?[14:44]

　　[邰丽华]:

　　当观众和媒体的赞誉如圣洁的雪花飘洒中华大地之时,我们深知：是国家和社会的关爱，托起了我们的梦想,是编导张继钢和许多老师的辛勤耕耘，培育出舞蹈《千手观音》,是中央电视台将《千手观音》送到千家万户是众多媒体架起了沟通与理解的桥梁,是亿万观众的厚爱，让我们获得了崇高的荣誉,请接受中国残疾人艺术团全团53名演职员深深的感谢与崇高的敬意！?[14:45]

　　[邰丽华]:

　　我们清醒地告诫自己：今天的成绩，不过是残疾人艺术取得了国人的认同。这只是我们万里长征走过的一步，今后的路更长……艺术的发展与精神的陶冶永无止境，谦受益，满招损；我们追求的是：《千手观音》的至、至善、至美。?[14:46]

　　[邰丽华]:

　　今后，我们将尽心尽力尽情，不断有所发现、有所创新、有所前进，用更精湛的艺术回报社会。我们今天的一切，都是祖国和人民给予的。我们的演出不应以谋利为目的。央视春节晚会之后，中国残疾人艺术团虽然更有名了，但我们奉献的音乐舞蹈《我的梦》，整台演出不提价，仍按以前的标准收费，能保障艺术团的生存与发展即可。?[14:46]

　　[邰丽华]:

　　我们希望大家谅解：如果只演《千手观音》一个节目，21人版的出场费比以前12人版要高，因为需动用全团四分之三的演职员，影响了整台节目演出。请谅解。?[14:46]

　　[邰丽华]:

　　舞台艺术是我们的本职工作。今后，除了公益活动外，我们不参与商业广告活动，不作企业和庙宇的形象代言人，也请大家理解与支持。谢谢?[14:47]

　　[主持人]:

　　下面讲艺术团的历程。 ?[14:47]

　　[姜馨田]:

　　现在有请中国残疾人艺术团副团长费薇介绍艺术团历程。 ?[14:47]

　　[费薇]:

　　中国残疾人艺术团诞生于1987年9月，十八年来，足及祖国的山山水水，出访五大洲40多个国家。她经历了两个发展阶段：前15年，是个业余建制的群众性艺术组织，遇有公益活动和出访任务，临时从基层抽调人员集中排练和演出。2002年5月，经国家批准，成为中国残联直属的专业艺术团体，实行企业化管理，按市场机制运作，进入文化市场，走上了公益与商演相结合的道路。?[14:48]

　　[费薇]:

　　下面，请大家观看2002年8月摄制的反映艺术团历程的电视短片。 ?[14:48]

　　[人民网前方报道]:

　　播放《与梦同行》。 ?[14:49]

　　[人民网前方报道]:

　　邰丽华简介： ?[14:53]

　　[人民网前方报道]:

　　邰丽华，15岁初中毕业，只身一人赴武汉求学，后来与健全人一样通过全国高考进入湖北美术学院，以优异成绩毕业于装潢设计专业，并获得文学学士学位。1991年加入中国残疾人艺术团，任独舞、领舞演员。2002年8月至今，先后担任中国特殊艺术协会副主席、中国残疾人艺术团演员队长、团长助理。?[14:55]

　　[人民网前方报道]:

　　1992年8月，被称为人类艺术盛典的“无国界文明艺术节”在意大利斯卡拉大剧院举办，邰丽华被特邀与世界顶级艺术家同台演出，被艺术节的艺术总监誉为“美与人性的使者”。?[14:55]

　　[人民网前方报道]:

　　1992年，为纪念“联合国残疾人十年”结束，应联合国和所在国政府邀请，邰丽华随中国残疾人艺术团访问欧洲五国；1993至1999年，为推动“亚太残疾人十年”活动，在联合国亚太经社会的建议下，应所在国政府的邀请，邰丽华随团出访亚洲、大洋洲的十个国家，展示了中国“平等·参与·共享”的人权理念与现实，以及残疾人的风貌和才华。?[14:55]

　　[人民网前方报道]:

　　2000年9月，中国残疾人艺术团在世界顶级艺术殿堂——纽约卡内基音乐厅演出。音乐厅里悬挂着一百多年来在这里演出过的世界著名艺术家的肖像和经典节目剧照。惟一的中国剧照，是邰丽华表演的舞蹈《雀之灵》；她还为民族英雄张学良在其夏威夷寓所进行慰问表演。?[14:55]

　　[人民网前方报道]:

　　2002年10月，在日本为世界残疾人会议演出，被誉为“全球六亿残疾人的形象大使”。 ?[14:56]

　　[人民网前方报道]:

　　2003年6月中旬，中国残疾人艺术团是世界上惟一在非典期间到香港演出的艺术团体。在邰丽华倡议下，全团演员为香港同胞折叠了数千只纸鹤，并为香港医务人员捐款，与香港同胞共同“励志抗非典，励志庆回归”。?[14:56]

　　[人民网前方报道]:

　　2004年6月18日，在美国洛杉矶举办的首届好莱坞国际电影电视节上，由邰丽华担任主要演员的舞台艺术片《我的梦》获得最佳电视艺术片奖，反映邰丽华及残疾演员艺术之路的纪实片《与梦同行》获最佳电视专题片奖。?[14:56]

　　[人民网前方报道]:

　　2004年9月28日，在雅典残疾人奥运会闭幕式上，邰丽华带领中国残疾人艺术团聋人舞蹈队表演的《千手观音》震撼了世界，向全世界展示了灿烂的中华文化以及特殊艺术与人性之美，为中华民族赢得了荣耀。?[14:56]

　　[人民网前方报道]:

　　2005年2月23日，应邀在中共中央举行的元宵节联欢晚会上表演舞蹈《雀之灵》。晚会结束后，胡锦涛主席特意接见邰丽华，对她说“你的舞蹈不但表达了艺术美，而且表达了心灵美，祝贺你演出成功。也祝贺你和你的伙伴们在春节晚会上的成功演出。希望今后在更多的舞台上看到你的身影。”?[14:56]

　　[人民网前方报道]:

　　短片“画外音：一个美丽的梦震撼了整个世界，在具有悠久文化底蕴的华夏大地，中国残疾人探索着特殊艺术的发展，举办了五届全国性残疾人艺术节，造就了一批具有特殊艺术的表演人，创造了一批异彩纷呈的艺术节目。”?[14:57]

　　[人民网前方报道]:

　　短片介绍：在中国残疾人艺术团精美的节目单上，印着这样一句话，“我的梦由著名艺术家托起，凝聚着社会各界的爱心。”多少个动人的故事，多少双温馨的手共同托起了一个五彩缤纷的梦。许多著名的艺术家百忙之中赶来了，闻讯从国外飞回来，撑着有病的身体走来了，用他们的爱心和才华精心培育着这个特殊艺术的棋盘，在这里不讲什么名人和大腕，有的只是老师和学生，在这里不讲什么回报，有的只是爱与心的交融。伸出你的手，托起一个梦，走进我的梦，同唱一首歌。?[15:01]

　　[费薇]:

　　此片摄制后的近三年来，艺术团又巡演21个省和香港、澳门、台湾地区，出访11个国家，演出300余场，还参加了香港“励志抗非典、同心庆回归”、雅典残奥会闭幕式和央视春节联欢晚会等重大演出活动。?[15:07]

　　[吕世明]:

　　下面，请中国残疾人艺术团副团长尤亮介绍艺术团今年的活动。 ?[15:09]

　　[尤亮]:

　　下面从表演艺术和文化产品生产两个方面介绍一下艺术团今年的工作。 ?[15:09]

　　[尤亮]:

　　1、关于表演艺术。 ?[15:10]

　　[尤亮]:

　　去年12月31日艺术团由外地巡演返回北京。今年1月1日至2月8日投入了央视春节晚会《千手观音》的改编、排练和演出。经过7天休假，相继在法国、北京、天津、上海、山西、广东、海南、贵州、江苏、浙江表演。至今已演出38场，其中12场是公益性义演。明天起，除在国内演出外，将陆续赴马来西亚、新加坡、日本、意大利、澳大利亚、加拿大、法国、美国等国家以及香港、台湾地区。?[15:10]

　　[尤亮]:

　　此外，为感谢社会十八年来对中国残疾人艺术团的关爱，12月3日“国际残疾人日”前后，我们将举办几场大型答谢义演，将特殊艺术经典和新创节目奉献给各界代表和朋友们。?[15:10]

　　[尤亮]:

　　2、关于文化产品。 ?[15:10]

　　[尤亮]:

　　中国残人艺术团2002年制作的纪实片《与梦同行》、2003年制作的舞台艺术片《我的梦》，虽然分别获得了首届好莱坞国际电影电视节“最佳专题片奖”与“最佳艺术片奖”，但已不能全面、完整、适时地反映艺术团的发展状况。我们将重新摄制这两部纪录片。此外，还将与上海电影集团合作，筹备故事片的拍摄。?[15:10]

　　[李琳]:

　　残疾演员们刚刚结束一个月的巡演，昨天从外地返京，明天将赴马来西亚、新加坡。除邰丽华有待回答提问外，请允许其他演员提前退场，准备行装。?[15:11]

　　[姜馨田手语 李琳翻译]:

　　爱是我们共同的语言 ?[15:11]

　　[姜馨田手语 李琳翻译]:

　　美是我们共同的追求 ?[15:11]

　　[《千手观音》全体演员手语]:

　　祝愿国家更美好！ ?[15:12]

　　[《千手观音》全体演员手语]:

　　祝福人民更幸福！ ?[15:12]

　　[人民网前方报道]:

　　部分演员退场。 ?[15:12]

　　[吕世明]:

　　近来，关于舞蹈《千手观音》的版权有个别非议，也出现了某些不良现象和侵权行为。 ?[15:12]

　　[吕世明]:

　　现在，请中国残疾人艺术团艺术总监王原和有关同志介绍一下有关情况。 ?[15:13]

　　[王原]:

　　1、《千手观音》的创作过程。 ?[15:13]

　　[王原]:

　　第一版2000年初，美国凯西基金会邀请中国残疾人艺术团赴美六城市巡演。4月起，艺术团先后收到美国15位议员，以及副总统戈尔、总统克林顿发来的欢迎函。为使我们的艺术水平再上一个台阶，更好地展示中华文化与中国人民和残疾人的精神风貌，中国残疾人联合会和中国残疾人艺术团领导拜会解放军总政歌舞团，聘请著名导演张继钢担任残疾人艺术团的艺术指导。?[15:13]

　　[王原]:

　　张继钢推荐并组织舞台艺术各领域的著名艺术家与指导排练老师，从全国选调优秀的残疾人演员，于2000年7月至8月在解放军空军指挥学院排练厅进行封闭式创作与排练，推出了大型音乐舞蹈《我的梦》。这台晚会的总名称、构思以及学习引进节目的选择都是张继钢提出的，特别是新创作的聋人舞蹈《千手观音》、肢残人舞蹈《生命之翼》等是张继钢创作的。?[15:13]

　　[王原]:

　　第二版2003年3月，中国残疾人艺术团在土耳其演出，雅典奥组委闻讯派员前往，观后，邀请我团参加2004年雅典奥林匹克文化节，并请《千手观音》在雅典残奥会闭幕式上表演。?[15:14]

　　[王原]:

　　2004年5月，北京奥组委正式向中国残疾人艺术团下达了在雅典残奥会闭幕式演出的任务。6月10日至8月22日，张继钢等艺术家投入第二版《千手观音》的编舞、作曲以及道具和服饰的设计制作。8月23日彩排，经北京奥组委和中国残联审查同意后，8月25日赴土耳其巡演。?[15:14]

　　[王原]:

　　在土耳其的25天里，艺术团乘“大篷车”跋涉一万多公里，在辗转10个城市演出15场的过程中，每天挤出3小时精练《千手观音》。?[15:14]

　　[王原]:

　　9月21日到达希腊，《我的梦》在雅典文化节进行的3场演出，被主办方誉为“文化节中最棒的表演，而不是之一。每场演出观众的掌声近一个小时，举世罕见。”?[15:15]

　　[王原]:

　　9月28日晚，在恢宏的雅典奥林匹克体育场，由残疾人演绎的“中国八分钟”震撼了世界。 ?[15:15]

　　[王原]:

　　第三版2004年10月20日，中央电视台邀请《千手观音》参加春节联欢晚会。张继钢又带领中国残疾人艺术团改进推出了更加精彩的第三版《千手观音》。?[15:15]

　　[王原]:

　　邰丽华是《千手观音》的践行者，请她说几句。 ?[15:15]

　　[邰丽华手语 王晶翻译]:

　　五年来，我目睹并经历了舞蹈《千手观音》的每一次创作、排练和演出，是张继钢老师用爱心和才华培养着我，是他和由他组织的一批艺术家的智慧和辛勤耕耘培育出舞蹈精品《千手观音》。真诚地向张导和各位老师致谢！?[15:15]

　　[王原]:

　　2、关于版权登记。 ?[15:16]

　　[王原]:

　　舞蹈《千手观音》2000年诞生后，中央电视台多次录播，2002年我团制作的电视片《与梦同行》也在中央电视台以及省级电视台和463个市的电视台多次播放，已为社会周知和喜爱。特别是2002年《我的梦》商演后，个别穴头承包基层残疾人艺术组织，伪制公文、证件，打着中国残疾人艺术团的名义，用中国残疾人艺术团的剧照等图文资料，在文化市场上欺骗观众。为纯洁文化市场，保护观众利益，维护中国残疾人艺术团的合法权益，我们从2002年开始相继办理商标注册和版权登记。?[15:16]

　　[王原]:

　　2002年9月9日中国残疾人艺术团向国家工商行政管理总局商标局申请注册“我的梦”、“MyDream”及艺术团徽志（logo）图案，2003年10月14日被主管部门认定生效。?[15:17]

　　[王原]:

　　2003年12月中国残疾人艺术团多次向中国版权保护中心请教《千手观音》商标保护。在他们的推荐下，我们与北京同恒源知识产权代理公司签署了委托办理版权保护协议。2004年5月，代理公司告知我团，经询问工商局，《千手观音》属于宗教和民间文化，不能进行商标注册，让我们办理版权登记。由于此时已获悉将参加雅典残奥会演出，还要改进舞蹈《千手观音》，版权登记一事就搁置了。?[15:17]

　　[王原]:

　　雅典残奥会后，我们直接向北京版权保护中心申报12人版和21人版舞蹈《千手观音》的版权登记。2005年1月14日，北京版权保护中心为我团颁发了12人版《千手观音》和《生命之翼》的《作品登记证》。2005年2月，我们把21人版舞蹈《千手观音》的资料（包括雅典奥运版和春晚版），上报北京版权保护中心。2005年3月1日，北京版权保护中心为我团颁发了21人版《千手观音》的《作品登记证》。?[15:18]

　　[王原]:

　　3、播放电视片。 ?[15:18]

　　[王原]:

　　日前，对中国残疾人艺术团舞蹈《千手观音》的版权有个别议论，现在播放电视片，请大家客观鉴别。 ?[15:18]

　　[人民网前方报道]:

　　现场播放电视片。 ?[15:19]

　　[人民网前方报道]:

　　媒体聚焦《千手观音》。 ?[15:21]

　　[人民网前方报道]:

　　《人民日报海外版》：大型舞蹈《千手观音》是鸡年中央电视台春节联欢晚会上一道最亮丽的风景。曼妙庄严的舞姿，古朴如天籁的音乐，华贵祥和的舞台、灯光，令数以亿计的海内外华人叹为观止。无论是现场观众还是广大网友，都对这个节目做出了震撼、激动以至流泪的评价和反映。网友们说，“《千手观音》是难得的精品，应该像《难忘今宵》一样成为春晚的保留节目。”还有的说，“即使是正常人也不一定能把这个协调性很强的节目表演得那么好，他们自强不息的精神才是这个节目成功的原因。”还有的专家分析认为，《千手观音》演绎了以善为核心的传统文化，使观众身处电视机前，如沐浴善良、智慧、美好之氤氲，荡涤浮躁、浅薄和纷烦，不但获得观众观赏愉悦，还得到精神的陶冶和升华。专家同时还认为，这个节目植根于民族文化的丰厚土壤，努力克服局限、突破自我，执着的追求真善美，甘愿为艺术献身，它也是非残疾人的节目的楷模，春晚要告别难调众口的艺术窘境，《千手观音》有着拯救般的榜样力量。?[15:21]

　　[人民网前方报道]:

　　《中国艺术报》：《千手观音》何以打响？ ?[15:23]

　　[人民网前方报道]:

　　今年春节联欢晚会播出后，好评最多、最集中的节目当数由中国残疾人艺术团担演的舞蹈《千手观音》。在刚刚结束的央视2005年元霄晚会上的观众最喜爱的春节联欢晚会节目评选活动中，《千手观音》获特别大奖和一等奖。许多观众认为，《千手观音》高雅、灵动、优美，冲击力强，震撼人心，看了还想看，是一个难得的好节目，甚至有人认为今年的春晚因《千手观音》而亮丽。《千手观音》在新春打响，在一片热评中也给我们带来一些冷思考。?[15:23]

　　[人民网前方报道]:

　　《千手观音》的演员都是聋哑人，与生理健全的人相比，搞舞蹈艺术她们有与生俱来的缺陷，但她们聚精会神，心无旁骛，矢志不移，千锤百炼，以全部心力跨越先天不足，终于登上艺术高峰。有人说，她们是在用生命和心灵跳舞，此话颇为中肯。她们没有染指那些世俗、浮华、污浊、肮脏的东西，没有在钱眼里跳舞，没有官司闹心、绯闻缠身，心中有一片清纯的天空。艺术真品往往不仅要靠真善美培育，还要在清静乃至寂寞中成长。浅薄、浮躁，心猿意马、追名逐利，不是从事艺术事业应有的状态。?[15:23]

　　[人民网前方报道]:

　　与一切艺术精品一样，《千手观音》可谓“十年磨一舞”。七八年前我的孩子就在他们学校看过中国残疾人艺术团演出的《千手观音》，那时远不如现在的水平，经过几百遍的排练、演出，经过无数观众和业内人士的一次次品评，经过编导、演员反反复复不厌其烦的推敲、修改、打磨，这个舞蹈越来越成熟，越来越完美，终于走向今天的辉煌。真正的艺术，尤其是精品艺术，都是在血汗中浸染出来的，而急功近利、粗制滥造，拿出的只能是经不住时间和人民检验的短命的易碎品。现在观众看了还想再看的作品不多，一个重要原因就是不少作家艺术家受利益驱动，一味地追求高产追求卖点而忽视质量。这个问题需要我们认真反思。?[15:23]

　　[人民网前方报道]:

　　文化艺术界的“名人效应”比较突出，这一方面在成全一些名人，一方面也在误导甚至捧杀一些名人。名人反被名人误，一些有些成就有些名气的名人常常陶醉在所谓的“名人效应”之中，不再创新，坐吃空名，结果为“名”所累所困所毁。《千手观音》是一群身有残疾的孩子靠实力而不是靠“名人效应”打响的。这说明观众是识货的，人们真正认的还是艺术本身，“名人效应”并不起决定作用。?[15:23]

　　[人民网前方报道]:

　　央视论坛：于无声处听春雷。 ?[15:24]

　　[人民网前方报道]:

　　舞蹈《千手观音》从编导到演员，从舞蹈内涵到舞蹈艺术的编排，都是围绕爱这个主题而展开的。对于这样一些特殊的舞蹈艺术群体来说，爱是无声的语言，表达爱只能靠精湛的肢体语言。她（他）们为了把无声的爱表现得尽善尽美，淋漓尽致，让所有无声世界和有声世界的人们了解到无声世界的人们对爱的渴望、向往和憧憬，为了让更多的人读懂她（他）们爱的语言，理解她（他）们爱的博大精深，要达到这么高的艺术境界，她（他）们要付出的努力远远超出身体健全的艺术人员的付出，需要克服听力的障碍，需要具有超人的毅力。?[15:24]

　　[王原]:

　　4、我们的态度。 ?[15:31]

　　[王原]:

　　我们登记版权的目的，不仅仅是保护自身合法权益，还为了净化文化市场；同时，也为了维护舞蹈《千手观音》的圣洁与美丽，彰显中华观音文化的尊严和慈爱。?[15:31]

　　[王原]:

　　我们无意垄断艺术，任何艺术团体表演我们登记版权的舞蹈《千手观音》，理应征得著作权人中国残疾人艺术团和作者张继钢的同意，并且不能盗用、窃取我们的剧照及图文、音像资料，更不能假冒中国残疾人艺术团的名义欺骗误导观众。如果那样做，不仅侵犯了知识产权，而且侵害了我们的名誉权，也欺骗了广大观众。至于滥用《千手观音》造型和道具，则是对圣洁观音文化的践踏，也玷污了炎黄子孙的崇高情感和美好心灵。?[15:32]

　　[王原]:

　　现在，请中国残疾人艺术团团长刘永泽谈谈《特殊艺术与《千手观音》舞台艺术初探》。 ?[15:33]

　　[刘永泽]:

　　1988年6月，首届国际特殊艺术节在美国华盛顿举行，中国残疾人艺术团应邀参加表演，深受赞誉。从那时起，人类语汇中出现一个新词，艺术百花园中绽放一朵新蕾——特殊艺术。?[15:34]

　　[刘永泽]:

　　在具有悠久文化底蕴的中华大地，中国残疾人艺术团在党和政府的关爱下，在全社会的支持下，在艺术家的倾心帮助下，以不屈的意志挑战艺术的至境，将艺术和人性融为一体，塑造出的“残缺美”，在缤纷世界中绽放独特的风采，奉献给世人非同寻常的表演艺术——“我的梦”。?[15:34]

　　[刘永泽]:

　　聋人——以翩翩的舞姿与斑斓的色彩，描绘着内心的话语和血脉的韵律； ?[15:35]

　　[刘永泽]:

　　盲人——以悠扬的乐曲与欢笨的舞蹈，述说着眼前的世界和梦想的天堂； ?[15:35]

　　[刘永泽]:

　　肢残人——以残缺的肢体与优美的造型，诠释着多彩的人生； ?[15:36]

　　[刘永泽]:

　　弱智人——以非凡的乐感与憨悦的姿态，指挥着生命的乐章。 ?[15:36]

　　[刘永泽]:

　　其中，由张继钢编导、邰丽华等21位聋人演绎的舞蹈《千手观音》，不仅是特殊艺术的精品，也是中华民族舞蹈的瑰宝。她取材于我国民间观音文化，在恢弘肃穆的音乐映托中，通过以静制动的表演风格，错落有致的艺术造型以及慈祥圣洁的神态，塑造了“眼观世音、大地生辉、天人合一”的意境，带给人们美的享受与心灵的启迪。?[15:36]

　　[吕世明]:

　　我们现在请《千手观音》编导张继钢讲话。 ?[15:36]

　　[张继钢]:

　　各位记者朋友和网友们，下午好！ ?[15:37]

　　[张继钢]:

　　我从出任远南残疾人运动会开幕式总导演到现在，和中国残疾人艺术团的合作已有十一年了。十几年来，残疾人艺术团孩子们的诚实，纯洁和勤奋感动着我；残疾人艺术团工作人员的真诚、友善和奉献激励着我。我为他们所取得的成绩感到欣慰，为能和他们学习工作在一起感到荣光！?[15:37]

　　[张继钢]:

　　2000年，我有幸被他们聘任为艺术指导。从那时起，我和由我聘请组织的创作人员和排练老师与中国残疾人艺术团演职人员一道共同工作，创作并上演了大型音乐舞蹈《我的梦》，得到了党和国家领导人以及社会各界的肯定和赞誉，并在出访演出中为祖国赢得了殊荣。?[15:37]

　　[张继钢]:

　　下面，我就舞蹈《千手观音》的创作情况向大家介绍一下： ?[15:37]

　　[张继钢]:

　　在1996年和1997年，我在全国各地讲学和排练，除青海、宁夏、澳门、台湾我没去过，其他地方都去了。在讲学之余，我总要去看当地的名胜古迹。我发现祖国到处都有千手观音的形象，特别是在我生活工作了二十多年的家乡山西，千手观音吸引和打动了我。如山西太原文庙崇善寺大悲殿的千手千眼，山西平遥双林寺的千手观音和山西五台山的千手观音，还有享誉海内外的山西云岗石窟的五头六臂和三头八臂等观音形象都深深启发着我。从那时起我就萌发了要创作舞蹈千手观音的想法并开始进行着构想。?[15:39]

　　[张继钢]:

　　在2000年帮助中国残疾人艺术团工作并创作大型音乐舞蹈《我的梦》的时候，我酝酿和准备了多年的舞蹈构思《千手观音》付诸了实践，排练演出后赢得了广泛好评。?[15:42]

　　[张继钢]:

　　在2004年，舞蹈《千手观音》要去参加雅典残奥会闭幕式的演出，根据新的任务和目标，也为了更加贴近观音形象，在静态中追求雍容华贵，在动态中追求气象万千，我又对舞蹈《千手观音》进行了从新编排。演出回国后，舞蹈《千手观音》又由于要参加中央电视台的春节晚会，我又根据新的情况再次对舞蹈《千手观音》进行了修改排练，播出后赢得了亿万观众的瞩目和赞扬。?[15:42]

　　[张继钢]:

　　舞蹈《千手观音》历经三年构思，五年创作修改，获得了成功。这首先得益于祖国几千年博大精深的民族文化遗产，得益于残疾人艺术团聋人演员们为艺术精益求精和顽强拼搏的高尚情操！在创作和排练的过程中，我先后得到了众多艺术家的帮助，得到了中国残联和中国残疾人艺术团领导的大力支持，在此我表示深深的感谢！?[15:43]

　　[张继钢]:

　　现在回头看，我1996年就萌发的创作千手观音的构想，无论是从民间传说的故事，还是从观音的形象和内涵来看，选择聋人演员们去实践都是再合适不过了。?[15:43]

　　[张继钢]:

　　我相信艺术是需要真诚的，真诚的学习，真诚的积累，真诚的做人，真诚的创作！因为，真诚，是艺术的太阳！谢谢！ ?[15:44]

　　[吕世明]:

　　现在请中国残疾人艺术团法律顾问庞中正律师做法律说明。 ?[15:44]

　　[庞正中]:

　　一、舞蹈《千手观音》包含的内容及法律保护的范围。 ?[15:45]

　　[庞正中]:

　　舞蹈作品包含有许多内容，它通常由舞蹈的名称、主题、服装、舞美、音乐、灯光等元素组成。我国著作权法实施细则第四条（六）规定舞蹈作品是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想感情的作品。因此，按我国著作权法律规定，舞蹈作品中的具有独创性的动作设计以及服装设计、头饰、首饰、音乐、舞美及灯光等元素受法律保护。?[15:45]

　　[庞正中]:

　　舞蹈《千手观音》的主题为“慈与爱，美与善”，是由21个聋哑演员表演的舞蹈，她（他）们通过舞蹈动作向观众展示形象、情感，更结合特制的服装、舞美、音乐合成一体表达出观音的至真、至善、至美。其与普通的舞蹈演员表演不同之处在于，由于聋哑演员听不到音乐，舞蹈配备了手语老师的专门手语指挥，通过舞姿节奏、韵律展示发自内心的情感，弘扬残疾人的自强不息的精神。?[15:46]

　　[庞正中]:

　　中国残疾人艺术团对舞蹈《千手观音》进行版权登记，其中包含舞蹈中的具独创性的音乐、舞蹈动作、服装、头饰、首饰、舞美及灯光等元素应受法律保护。?[15:47]

　　[庞正中]:

　　而舞蹈《千手观音》的名称、题材、观音形象或者不具有独创性的成分舞蹈动作（进入公有领域的）是不受著作权保护的。?[15:47]

　　[庞正中]:

　　艺术团对舞蹈《千手观音》进行版权登记，只是对作品的版权归属作出初步的确认，因为著作权的取得不以版权登记为前提，只要作品完成，它就自动获得著作权。那么，通过版权登记，可以作为以后作品进行权利转让或侵权时的权属证据，进行版权登记也不妨碍他人使用《千手观音》的名称，也不阻止他人用《千手观音》这个题材再进行其他的有独创性的舞蹈作品，或者其他形式作品的创作和使用，以及演出。?[15:50]

　　[庞正中]:

　　所以，中国残疾人艺术团进行版权登记只是权利人，对自己依法享有著作权的作品所做的必要保护措施，并非也不可能为了对观音文化的垄断和对艺术的独霸，后一说法是对我国著作权法的一种误读和误解。?[15:50]

　　[庞正中]:

　　二、关于《千手观音》的原创及其是否属于敦煌舞蹈问题。 ?[15:51]

　　[庞正中]:

　　千手观音的名称和千手观音的形象源于佛教的观音文化，它不属于任何特定人或任何特定国家，它是人类共同的遗产，任何人均可在科学、文学、艺术、建筑或宗教等领域使用，任何人无权将其据为己有。?[15:51]

　　[庞正中]:

　　敦煌文化包括敦煌舞蹈是中华民族的文化瑰宝，它是属于我国整个华夏民族的财富。现代的学者包括高金荣女士在内，仅是对敦煌舞蹈的整理和研究，任何人均不存在对敦煌舞蹈的原创问题，只是对敦煌舞蹈的再现、继承和发展。高金荣出版《敦煌手姿》是对敦煌舞蹈手姿的整理，并非其创造或发明了书中的手姿。?[15:51]

　　[庞正中]:

　　21人版舞蹈《千手观音》的创作灵感源于山西云冈石窟，更是基于编导张继钢在研究全国各地（包括山西云冈、山西太原、河北承德以及西藏、四川等地）的观音和千手观音雕塑（石雕、木雕、铜雕）和壁画的基础上的再创作，它体现和源于观音文化，是佛教文化的范畴，当然在其创作过程中汲取了各民族文化和舞蹈元素。而敦煌舞蹈主要展现西域乐舞，其中只有四十多幅观音壁画，也是体现和源于佛教观音文化。?[15:52]

　　[庞正中]:

　　舞蹈《千手观音》中的某些元素或某个手势与敦煌舞蹈中观音壁画有相似之处，它可能与全国诸多寺庙中观音的手的姿势一样相关，是因为都取材于佛教的观音文化，是有共同渊源的。?[15:53]

　　[庞正中]:

　　比如，在春晚版舞蹈《千手观音》中，以兰花指的收、放、弹、点的主体动作是整个舞蹈的亮点，而“兰花指”是中国古典舞中最普通的动作，即不是敦煌舞蹈专有，也不是佛教舞蹈所特有的。因此，《千手观音》中有中国传统舞蹈的元素，是在观音文化和传统中华舞蹈文化基础上的创新和发展，不能看其中有某个手势与敦煌舞蹈某个元素相似就认为是敦煌舞蹈；而高金荣写了本《敦煌手姿》的书，舞蹈《千手观音》就是其个人原创了，这在逻辑上是不通的。?[15:54]

　　[庞正中]:

　　我国著作权法中只有“独创”的概念，没有“原创”的概念，《著作权法实施条例》第三条规定“著作权法所称的作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。”因文化、艺术乃至科学领域，没有绝对的创作或“原创”，所有的创作均在汲取前人的成果的基础上的。?[15:54]

　　[庞正中]:

　　为此，美国法官斯托雷（story）曾在一份判决中阐述“事实上，在文学、科学和艺术领域，不存在或几乎不存在抽象意义上的绝对崭新并完全原创的作品。……”只要作者是独立创作的作品，就具有独创性，就受法律保护。?[15:55]

　　[庞正中]:

　　根据大家刚才观看了两个版的《千手观音》的比较，不难看出，这两者之间的根本的不同，春晚版舞蹈《千手观音》是编导张继钢先生独创的，这不但可以从《千手观音》的诞生和发展过程可以说明，其由12人舞蹈变为21人的美仑美奂的春晚版，其创作过程足以说明这一点。?[15:57]

　　[庞正中]:

　　况且，从春晚版的舞蹈《千手观音》是张继钢独创的，而高女士的“桃李杯”《千手观音》是高教授独创，虽然两个舞蹈名称一样，属于两个不同的作品。?[15:57]

　　[庞正中]:

　　三、关于全国各地侵权状况的说明。 ?[15:58]

　　[庞正中]:

　　观音的一切言行都是以善为出发点的，教人一心向善，倡导与人为善，主张广结善缘，劝化改恶从善。然而，近期以来，全国各地不断发生假冒中国残疾人艺术团《千手观音》的名义，行不善之事，欺骗广大观众，并且，更有甚者，还向有些部门和单位强行摊派演出票款，严重损害了中国残疾人艺术团乃至残疾人的整体形象。?[15:58]

　　[庞正中]:

　　1、目前的几种侵权的形态： ?[15:58]

　　[庞正中]:

　　1）自称为北京市残疾人青少年艺术团于2005年19－25日在烟台市儿童影剧院的演出，其在媒体宣传中号称其节目有“经春节晚会而一夜走红的‘千手观音’”。同时，该团在北京大学演出的宣传单中，使用了中国残疾人艺术团的剧照宣传，自称其节目《千手观音》是在2004年雅典残奥会和2005年春晚的演出节目，恶意造成该团与中国残疾人艺术团混淆。该团还到山东潍坊、东营等地非法演出，影响极坏。?[15:58]

　　[庞正中]:

　　2）福建明星艺术团在福州五虎山歌舞剧院演出，其在广告中自称“2005年春节联欢晚会荣获金奖的‘千手观音’21日在五虎山歌舞剧院闪亮登场”，据报道，该节目的演员均不是残疾人，并且其使用的道具和舞蹈动作也与春晚《千手观音》一样。?[15:58]

　　[庞正中]:

　　3）自称河北燕赵残疾人艺术团，该团办理的是健全人演出证，但带着几个残疾人演出。并且在春节后，打着春晚《千手观音》的牌子在江西等地进行欺骗演出。?[15:58]

　　[庞正中]:

　　4）湖北省残疾人艺术团于2004年3月在杭州、绍兴等地未经残联部门批准进行演出，并且散发与事实很不相符或谎称该团接受过党和国家领导人亲切接见的纯属不实之词的宣传品，强行向有关部门和单位摊派和推销演出票，并且演出《千手观音》节目。?[15:59]

　　[庞正中]:

　　5）自称为“中国河北残疾人联合艺术团”，谎称经中国残联及文化部批准，骗取批文，并向海南省许多部门和单位强行摊派演出票款。而我国合法冠以“中国”字头的残疾人艺术团只有中国残联所属中国残疾人艺术团，据查，“中国河北残疾人联合艺术团”也不是河北省残联所属的艺术团，不能挂“中国”、“河北”字头。?[15:59]

　　[庞正中]:

　　6）据报道，某公司在上月为一款名为“媚腿减压袜”的产品包装申请了“纤腿观音”的外观设计专利，该专利的图案为：一名印度女郎装扮的女子居中，周围以一圈42条美腿陪衬，女郎身后的背景是一座金黄色的拱门，拱门上标识为“纤腿观音”。该图片显然系利用《千手观音》剧照进行电脑拼接制作而成。?[16:00]

　　[庞正中]:

　　上述侵权的状况可以归纳四种违法行为： ?[16:00]

　　[庞正中]:

　　以其节目系春晚舞蹈《千手观音》进行宣传的，并谎称其受到国家领导人的接见，其行为属于虚假宣传，造成了观众与艺术团舞蹈《千手观音》的混淆，对艺术团产生恶劣影响，损害了艺术团的合法权益，违反《反不正当竞争法》第九条：“经营者不得利用广告或其他方法，对商品的质量、制作成分、性能、用途、生产者、有效期限、产地等作引人误解的虚假宣传”的规定。?[16:01]

　　[庞正中]:

　　冒用中国残疾人艺术团名义，或类似中国残疾人艺术团的名义宣传，招揽观众的，引人误以为是中国残疾人艺术团举办的演出，损害了中国残疾人艺术团的合法权益，属违反《反不正当竞争法》的第五条：“经营者不得采用下列不正当手段从事市场交易，损害竞争对手；……（三）擅自使用他人的企业名称或姓名，引人误以为是他人的商品”的行为。?[16:01]

　　[庞正中]:

　　使用艺术团剧照用于宣传，侵犯艺术团演员的肖像权和剧照的著作权，造成了观众对艺术团舞蹈《千手观音》的混淆，也是虚假宣传的不正当竞争行为。?[16:01]

　　[庞正中]:

　　在表演中，使用中国残疾人艺术团拥有版权的舞蹈《千手观音》中独创性的舞蹈动作、音乐、服装、舞美等，违反著作权法的规定。?[16:02]

　　[庞正中]:

　　对于使用《千手观音》剧照拼接图片申请《纤腿观音》外观设计专利，侵犯了艺术团的著作权，并且，该图案也是对宗教文化的一种不尊重。?[16:02]

　　[庞正中]:

　　为此，我代表中国残疾人艺术团郑重申明：从即日起上述行为人应立即停止侵权行为，中国残疾人艺术团将视不同情节对侵权行为提起诉讼、或者要求工商部门及有关行政部门予以行政处罚等措施，保护春晚版《千手观音》的合法版权和中国残疾人艺术团的合法权益，同时，我们始终也将永远尊重任何作者独立创作的其他舞蹈作品的版权。?[16:04]

　　[吕世明]:

　　下面，请著名的艺术家发言。首先请中国舞蹈家协会名誉主席、舞蹈表演艺术家、舞蹈编导家、舞蹈教育家、舞蹈理论家贾作光先生讲话。?[16:05]

　　[贾作光]:

　　今天有机会能够参加中国残疾人艺术团的新闻发布会，我由衷地感到高兴。因为《千手观音》的舞蹈一出台，我就激动了，看了几遍，这个节目是精辟的，非常好，所以震撼了广大的群众。?[16:06]

　　[贾作光]:

　　第一、关于《千手观音》的出台。刚才继钢讲的非常好，他是我们舞蹈界年轻的、有为的、有权威的，很杰出的舞蹈家，我看了以后，我觉得我没有办法用我的语言对他的崇敬和赞美。通过央视、通过整个观众的评比，结果它的选票大大超过了赵本山，赵本山也很好，他也是我很喜欢的一个艺术家。那么，这个节目是当前的、二十一世纪的我们最富有震撼观众，而且最有艺术性的，从宗教里的元素提炼出来的一个舞蹈精品，很不简单。?[16:09]

　　[贾作光]:

　　当然，过去也有些从千手佛戏曲作为艺术元素，我自己也是搞舞蹈的，比如《白毛女》，有评剧的、有话剧的，有歌剧的，好多都不一样，但是形式不一样，我反对抄袭的，这是不道德的。我自己很赞成继钢千锤百炼的深入生活，到本地区的佛教素菜里面看了大批的材料，来研究才出台今天的千手观音，不论形式和内容方面，都是非常完美的。我也想过搞《千手观音》这样一个舞蹈，但是我没有做下来，谁也可以从这里面来做，谁最精彩谁最好，不存在这样和那样的问题。?[16:11]

　　[贾作光]:

　　我很激动，这个节目非常好，最后我用诗表达我的心情，这是一种爱的奉献，大地充满生机，万物生长靠语录阳光，人珍贵生命，与自然和谐生存；花会残，月会缺，而生命彼此接替，永恒，永恒！她们是用心灵去歌唱，虽然他们说不出来，她们话语是用手的语言来船，她们用健康纯洁的肢体去舞蹈，那庄严、那自信、那顽强，他舞出了爱的舍生命，人格的尊严，那崇高的精神和顽强的意志，演绎出了至真、至善、至美的境界。我们要平等相依、相敬、相爱，让温暖幸福的阳光永远普照，这是爱的奉献！我向《千手观音》编剧、执导、表演者致以崇高的敬意。?[16:12]

　　[吕世明]:

　　谢谢贾作光先生，下面请中国舞蹈家协会常务副会长冯双白先生讲话。 ?[16:13]

　　[冯双白]:

　　今天在座有很多是媒体的朋友。因为我自己也在今年的春节联欢晚会上，我是总执导，对《千手观音》的演出还是了解一些，像刚才贾老师说的一样，它在播出之后，得到全国人民的喜爱，它的得票率远远超过其他的节目。?[16:13]

　　[冯双白]:

　　今天开新闻发布会我有这样几句话想说，舞蹈的版权是艺术构成。谈论一个作品的版权的时候，核心的问题是它的艺术的创造，如果没有艺术的创造性，版权可能是个模糊的问题。第二，动作艺术的创造，最最重要的可能不是一个字、动作的词的创造，而是动作的连接过程、连接的规则、连接的法则，编导在使用这样一些动作的字词的时候，他的想法、他的创造力。?[16:15]

　　[冯双白]:

　　我们很难说一个舞蹈的动作可以全新的，前所未见的，因为我们大家都长着两条胳膊，两条腿，我们不可能完全超越。像生活中的你、我、他这样的字都不允许使用的话，我们就无法进行交流。所以，舞蹈、艺术它的创造性主要表现在动作的连接过程、动作的力量的使用，动作的运动过程，及其最后的视觉的效果。这是非常重要的。?[16:15]

　　[冯双白]:

　　敦煌舞蹈实际上是人类的宝库，是一个巨大的宝藏，是我们每个人都可以吸取和进行创造的一种源泉。我非常同意大家这么喜爱的《千手观音》，他得到观众的喜爱，有非常多的原因，有艺术家的杰出的创作，同时也有这样一个千手观音形象像刚才张导所说的，她在全国各地都有深入人心，她打动了或者引起了很多人心里的共鸣。所以，一个作品能不能引起共鸣，是非常重要的。?[16:16]

　　[冯双白]:

　　我想残疾人艺术团所表演的由著名编导张继钢创作的这样一个舞蹈《千手观音》，她在一个很有力量的程度上引起了全国无数人的心里共鸣，这种共鸣不是靠一两个姿态完成的，是靠整个运动的过程，动作的连接过程完成的。?[16:17]

　　[冯双白]:

　　我还想说，舞蹈是一个不断地继承和发展的过程，所以我们必须要承认舞蹈的继承和发展有着自己独特的规律，也就是说后面的编导对于前人所有的艺术的创造都可以去继承，但是能不能达到一个创新，我想是一个非常关键的问题。创新体现在对整个运动过程的整个的把握，对于整个艺术形象这样一个气质的整体把握上。?[16:17]

　　[冯双白]:

　　因为刚才放了两个节目，放了两个《千手观音》，我想尝试地来谈一谈今天放的这两个作品有没有不同。 ?[16:17]

　　[冯双白]:

　　第一，我认为这两个作品在舞台的构图上是不同的，由甘肃省艺术学校演出的《千手观音》，在舞台的主体形象上是三个圆心围绕着三个点，这是非常重要的。而由残疾人表演的《千手观音》可以说是一个非常独一的形象，及其她的便体的完美演绎。所谓独一的形象，就是在演出之后，邰丽华名声大振，很多人把邰丽华甚至当做观音，说你太美了，看见你就想起了观音。?[16:18]

　　[冯双白]:

　　请大家注意，在整个作品当中，邰丽华成为一个代表，成为整个作品的代表，这是因为编导张继钢在整个表演过程当中，紧紧抓住了一个点，而无数条手臂在视觉上感觉都是她延伸出来的，去帮人解难的手臂。因此一个作品在舞台上构图上强调三个圆心不同的点，而一个作品强调了在舞台整体视觉上由唯一的一个形象所产生出来的变体。?[16:18]

　　[冯双白]:

　　第二，造像结构的不同。也就是说在动作的运动过程当中，甘肃的作品强调了舒缓、悬腕这样一些造像的韵律，而由张继钢创作的《千手观音》着重在手臂的伸、缩、张开和张开以后的非常奇特的一些变化。因此，我认为在造像的结构上，在最后她给人形成的视觉效果是非常不同的。?[16:19]

　　[冯双白]:

　　第三，这两个作品还有一个更加重要的不同，就是甘肃舞蹈学校所给出来的这样一个作品比较丰富的在运动的手腕上，手的姿态上形成了不同的形态。但是残疾人艺术团所表演的这样一个《千手观音》给人一个大像的印象。大像就是说不是集中在某一个手腕，或者某一个局部动作上，而且而是一个观音大像。我认为这两个作品在这一点上也是相当不同的。?[16:19]

　　[冯双白]:

　　当然，应该说高金荣创作的这样一个作品对于敦煌舞姿从静止的造像变成运动的舞姿，我觉得她有她独特的创造。我说的舞台构图的不同，造像的不同，以及最后呈现的舞蹈意向的不同，这是两个完全不同的作品。作为中国艺术研究院的一个博士生导师，作为一个长期研究舞蹈的一个学者，我想我的这样的理解也表述了我自己的一些思考，也许有不成熟的地方，但是我希望能够被媒体朋友们理解作品、理解舞蹈艺术，理解舞蹈艺术的创造性，我希望能够有所帮助。谢谢大家！?[16:21]

　　[吕世明]:

　　谢谢冯双白先生。现在请北京舞蹈学院教授、舞蹈教育家、中国舞蹈“桃李杯”舞蹈比赛发起人之一潘志涛先生讲话。 ?[16:22]

　　[潘志涛]:

　　各位女士、各位先生、各位朋友，大家好！我叫潘志涛。我是北京舞蹈学院的一位资深的教师，从1963年开始教学，一直到现在。我从事舞蹈是从1956年开始的，到现在已经有四五十年的时间了。?[16:23]

　　[潘志涛]:

　　因为这两位涉及到的人都跟我很熟悉，尤其是张继钢先生，我曾经当过他的老师，也是他的同事，现在是非常好的朋友，可以说他所有的作品，我都非常关注，或者说他的很多的作品我是见证者。因为我一生从事的是舞蹈教育，所以对舞蹈的作品和舞蹈的发展的趋势非常关注。?[16:23]

　　[潘志涛]:

　　因此，对敦煌舞派、对甘肃省的舞蹈发展情况也有相当的了解，刚才提到了“桃李杯”，“桃李杯”是我1984年萌发的一个想法，1985年开始进行的，一直到现在已经进行了三年一次进行了七次。上一次2003年那一届，里面有一个千手观音，我是在场，我是这个评委会的副主席，专门负责群舞这一块工作的老师，对他们的情况我也很了解。我把我的感受都在前几天发表了我的看法，也印在我们的材料里面。?[16:23]

　　[潘志涛]:

　　我想借此机会谈一下这些作品它们的产生都有各自的背景和各自的状态或者追求。我想刚才冯先生已经给我们从理论上或者从作品的深层的上做了非常透析的分析。我只谈一点不同，我觉得这两个作品的目的不同，一个作品是为了学生的实习，参加舞蹈比赛而进行的；而张继钢编的这个《千手观音》，他的目的是想弘扬慈悲的爱，能够把这个感觉传递给所有跟舞蹈关心的人的大像，我想这是最大的不同，这是没法互相印证的，或者互相对照的。?[16:29]

　　[潘志涛]:

　　因此，从这个角度来说，我作为一个舞蹈教育工作者，我对现在能够发生的这个问题，我实际上很痛心，或者说我很难过，我也很不想多说什么别的，但是我想表明一点，这么好的节目，尤其是这么好的想法，又有这么好的演员，而且这些演员是非常值得我们关注、爱和帮助的一些演员，这些精彩、想象不到地让你达到艺术的至高境界，这样好的东西就是艺术最高的制高点“至真、至善、至美”，已经达到了这个，但是有些人可能不真实，有些人不爱护，把的她破坏了。?[16:29]

　　[潘志涛]:

　　所以，我觉得这是非常难过的事情，或者说这么多的手和这么多的眼睛想帮助大家，但是又伸出一只不大好的手在截取某些不该截取的东西的时候，我觉得这是很令人痛心的。?[16:29]

　　[潘志涛]:

　　我借此机会跟继钢说，这么多舞蹈的人，他们有着他们自己的良心，他们会看的清楚，你们不要难过，我已经看到你很难过，我不希望你难过，你继续要做，继续做得好好的，让这个世界更美好，这才是我们真正的目的。我的话完了。?[16:29]

　　[吕世明]:

　　谢谢潘志涛先生。现在请中央美术学院教授张所家讲话。 ?[16:30]

　　[张所家]:

　　大家好，我现在是中央美术学院。我今天说两点，有两个时间点上来说，一个是2000年，我第一次与艺术团接触的时候。第二个点，今年的春节晚会，在这之前，我先介绍一下我自己，我在中央美术学院的时候，曾经教过一个课，叫做中国传统艺术，中国的佛教文化是我们当时一个重点，其中里面的观音文化也是我们非常熟悉的。?[16:31]

　　[张所家]:

　　在中央美院，我教的一门重要的课是知识产权保护。今天我来参加这个会，2000年这个点，那个时候接到这个事情的时候，我说我一定要看这个演出，我到现场的时候的，那是在西边的一个排练场，我们这些残疾孩子们都是普通装，在那里排练，当时两个节目特别让我震撼，一个是《千手观音》，一个是《生命之翼》，这两个舞蹈都是没有灯光的，没有舞台背景的，都是普普通通在那儿排练的。我当时差一点嚎啕大哭，观音为什么让我感动，因为我对观音文化很熟悉，观音的造型、观音的内涵，千手观音是指她的法力无边，因为一个舞蹈把一个中国传统文化当中传过来以后，是一个静止的东西，把她变成一个活的，虽然当时还是比较简单，已经非常让我非常震动，因为他的内涵就是观音文化所要传达给人的。这些聋人在听不到音乐的时候，靠着地板的震动，靠着老师的手势感悟这个东西，这个东西是纯艺术的。?[16:32]

　　[张所家]:

　　她们是艺术家，不是残疾艺术家，她们首先是艺术家。 ?[16:32]

　　[张所家]:

　　这次春节晚会，我一定要看这个节目，我跟我的女儿说今天晚上有几个大姐姐演《千手观音》，我当时看的是热泪盈眶，我的女儿说爸爸太棒了，我说她们听不见音乐，这个震动是跟2000年一样的，因为是艺术家的表演。第二个震动是我为张继钢老师的舞蹈的编排的最大的震撼。我不客气地说，我是搞世界文化研究的，这一版的《千手观音》应该说是对全球观音文化的一个最伟大的贡献，观音文化在中国是传承下来了，而观音文化又是中国佛教文化里面最重要的一点，在艺术上来说，她的视觉、她造型，她是通过视觉语言传达出的人文关怀，在这一版里面体现的淋漓尽致。?[16:34]

　　[张所家]:

　　所以我这次感动又流泪了，我这次流泪实际上更多的是为张继钢流的，观音文化竟然表现的这么丰富，跟第一版比较，第一版让我震动是综合因素。第二版我不是太感动，第三版让我真正感动，观音文化用舞蹈的语言结合了中国后来的几百年里面的舞蹈语言，就是戏曲里面的语言，手在静中，一个是动作的静，观音文化的静在静中制动，这是观音文化的一个重要的一点。我就额外说几句，谢谢大家！?[16:34]

　　[吕世明]:

　　谢谢张所家先生。下面由中国残疾人艺术团雪莉女士回答记者提问。 ?[16:35]

　　[中国残疾人奥林匹克运动中心]:

　　奥林匹克的宗旨是体育家文化，这次在雅典残奥会上，我们中国残疾人艺术团和中国体育代表团一样，为我们祖国赢得了荣誉，震撼了世界。我想向张继钢先生提两个问题，一个是我们这次在雅典的八分钟的震撼，国际友人有什么评价？有什么反响？第二个问题，将来我们在2008年残疾奥运会上，张继钢先生是否还有新的设想，是否想在祖国办的残奥会上有一些新的举措？?[16:35]

　　[张继钢]:

　　在2004年我接到参加雅典残奥会闭幕式的时候，中国残疾人艺术团表演八分钟让我来做总导演，我可以谈一下当时的心情，我的内心感到格外崇高，非常激动。我感觉到我能够和残疾人艺术团一起能够真正为祖国做一些事情，现在机会到了。大家可能不太知道2004年雅典残奥会那个版究竟和春节晚会这个版本有什么不同，我在这里给大家解释一下。?[16:36]

　　[张继钢]:

　　在雅典残奥会那个版本的最后结束的时候，是由千手观音用她们的千手迎上来了一个无双臂的青年，这个青年是我们残疾艺术团的，叫黄阳光，这个无双臂的孩子，在金色的种子上，用嘴叼下了金色的花朵。这是一个最大的不同。刚才这位同志说，在雅典赢得了什么样的结果和反响？我想有两个指标可以说明问题，在雅典残奥会演出的现场，只要做一个动作，不仅有掌声，还有口哨和呐喊，因为是体育场，几乎做一个动作就能听到呐喊和口哨、掌声，这是一个指标。第二个指标，等演出完以后，21个演员要从中心舞台退场的过程当中，整个体育场的观众席里面像看足球比赛，形成了欢送的波浪，残疾演员走到哪里，哪里观众鼓掌。我可以坦率地说，《千手观音》首先是在世界上红的，很可惜那个时候的演出是我们国家的夜里两三点的时候，后来大家才知道《千手观音》，实际上在国外早已经有了。?[16:37]

　　[张继钢]:

　　其实我现在已经在着手准备2008年北京奥运会的开闭幕式，刚才特别想让我来做2008年是不是残奥会也能做开闭幕式，我当然愿意，只要我们民族需要，只要我们祖国需要，让我做什么我做什么。谢谢！?[16:37]

　　[雪莉]:

　　我来回答你这个问题。在刚才的发言当中，我们已经作答了，现在不用回答了。第二个问题，在我们拿到版权证书是3月1日，3月4日的时候，知识产权局的领导以及工作人员亲自把这个证书送到我们中国残疾人艺术团，从那时起，这个证书已经正式收入到中国残疾人艺术团所有的档案资料库内。?[16:41]

　　[雪莉]:

　　谢谢大家的提问。 ?[16:41]

　　[吕世明]:

　　谢谢新闻发布会雪莉女士。 ?[16:42]

　　[吕世明]:

　　各位嘉宾、各位朋友，各位在线网友，今天我们新闻发布会得到了大家的关怀和关爱，我们借此之际，再次感谢新闻界、艺术界的朋友们和社会各界多年来对残疾人的关爱，对残疾人事业和特殊艺术的支持，我们再次感谢出席今天新闻发布会的各位嘉宾、各位媒体、各位文艺界的朋友们，谢谢大家，祝大家好运！?[16:42]

　　[人民网前方报道]:

　　人民网直播结束，感谢广大网友关注。 ?[16:43]