“女儿节”，到了回归中国的时候

　　——访上海师范大学女子学院副院长翁敏华教授

　　两次问答体会失落苦涩

　　在上师大倡导“女儿节”，源自翁敏华教授和学生的两次问答——

　　一次是在中国的大学课堂：“听说过三月三么？”“知道，日本的女儿节呗。那一天，日本女孩们沐浴、对歌、畅饮，还穿和服、吃女儿糕、摆雏人形，可丰富多彩啦……”

　　一次是在日本的小学课堂：“女儿节来自中国，可现在中国人不过了，‘丢’了。”“那，老师，我们把三月三还给中国吧？”

　　简单的问答，让旅日多年的翁敏华内心感到长久而深切的失落：“这两千多年前就发源于中华的节日，如今却在日本延续不绝成了每年盛事。而在中国，它却早已式微，几乎不为人知，更遑论传统文化的保护了。”

　　源远流长传统节日丰富

　　深谙中华传统文化研究的翁教授说，中华传统节日，是与民众生活最为贴近的文化。许多节日按“月之朔望”或“月日奇数重叠”而定，如正月初一新年、五月初五端午、七月初七七夕、九月初九重阳。而三月三上巳，这一草长莺飞的佳日，正是发源于先秦的中华女儿节。是日，古人祓禊沐浴，以求身心健康，展示着青春之美和运动之美。同时，青年男女嬉戏调情，歌诗酬答，赠送兰花、芍药等情物，所以这又是个恋爱的日子。在古代，女儿节也是女儿家受“抬举”和女性解放的佳日。在此特殊的日子，女性的意愿会得到格外的尊重，更可以向心仪的人主动表达爱意。

　　端午之争坚定“重拾”信念

　　最终让翁敏华提出“重拾三月三”，是去年的那场“端午之争”。她说，听说韩国要将“端午祭”申报联合国教科文组织“口头与非物质遗产”，中国可谓举国震惊，甚至喊出了“保卫端午”的口号。她认为，韩国的端午祭申报究竟有没有资格，不是问题的关键，目下最值得国人警醒的倒是，中国有许许多多的传统文化，都已“到了最危险的时候”。像端午这样比较“显”的传统节日都要面临“丢失”，更遑论“三月三”这样早就弱化了的节日。“我觉得，一旦韩国的端午祭申报成功，下一个，恐怕就是日本申报三月三了。”

　　迫在眉睫不妨“拿回主义”

　　翁敏华认为，自2002年2月“中国民间文化遗传抢救工程”启动以来，发掘保护非物质遗产正方兴未艾。而抢救传统文化，也是可以“拿回主义”的。上师大“重拾三月三”，就是一次尝试恢复传统文化的“拿回主义”。

　　当然，她也强调，上师大保护女儿节的传统，不只是保护古董，而是为唤回女儿节这样的失落在民间的传统记忆，让大学首先成为这一非物质文化遗产博物馆。“无论如何，保护中华非物质文化遗产，已是迫在眉睫的大事。女儿节，不该成为他国的文化遗产。”

　　本报记者曹奕