中大翻译学院与港多所大学合作

　　本报讯中山大学日前成立了全国综合性大学第一家翻译学院（4年制本科学院），将为国家尤其是华南地区培养具有全球化和地缘文化意识的双语乃至三语文化精英。目前，该学院正在面向全球招聘专业课教师，最高月薪可达3万元。同时，学院也正在与香港理工大学、浸会大学、岭南大学、中文大学等商讨合作事宜。

　　中山大学翻译学院设在该校珠海校区，下设翻译系、商务外语系、对外汉语和第二外语训练中心。今年3个系将只招收英语专业方向的学生，共500名（中山大学2005年本科招生总人数为7500人），全部为广东省内考生。

　　中山大学外国语学院院长王宾表示，翻译学院成立后，将注重实用型功能的发展，在课程设置方面将会强化口、笔译基本功训练。原来的外国语学院则定位于文学和语言学的教学和研究，重点培养在未来高校和研究机构从事教学和科研活动的学术专才。

　　他特别提到，目前所设的对外汉语系将不仅注重英语技能的培训，还会强化学生对中国文史哲的了解。另外国家有关部委决定在世界各地开办孔子学院，中山大学已经承担起在新西兰开办孔子学院的任务。

　　外国语学院常务副院长王东风介绍，翻译学院所设立的第二外语训练中心，将联同驻粤外国机构，共同培养学生的第二外语。目前，波兰商会、韩国领事馆、丹麦领事馆等已向中大表达了合作意向。

　　据了解，翻译学院是中山大学与国际接轨的试点。其专业课教师将有1/3保持流动性，并不断面向全球招聘，其月薪在4000至3万元人民币之间。新聘的教师需完成3个合同期（每期两年），方能申请终身教职的资格。

　　据悉，目前翻译学院正与香港多所大学洽谈合作事项，如邀请专家前来讲学、交流学术经验，引进港校教学课程设置、软件等。由于两地体制的不同，故备受关注的“2+2”模式（学生在中山大学读第一、二学年，后两学年赴港就读），尚未有合作时间表。

　　（吴班）

　　《华南新闻》 (2005年04月07日 第四版)