直击京城医疗急救现场——现场缺翻译险误救老外(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月11日02:11 北京娱乐信报

　　目前，急救翻译人才紧缺，亟待储备

　　哪里有灾难，哪里就有急救人员的身影。资料图片信报记者王巍／摄

　　在急救车上，北京急救中心南区分站的工作人员迅速为病人插上氧气管，并用心电检测仪密切关注病人的情况。信报记者王巍／摄

　　救护人员在工作过程中，常常遇到意外困难。有时是来自患者对他们的身体伤害，这令他们猝不及防。有时是遇到语言困难，由于语言不通，医生不能与外国患者很好沟通，这让他们最着急。

　　120北京急救中心东区分中心

　　1斤多茅台要了患者命

　　4月8日21∶40至23∶01

　　4月8日傍晚,北京城区开始下大雨。

　　当天21时40分，武警医院120北京急救中心东区分中心工作人员接到电话，在潘家园附近某酒店，一名男子饮酒后昏迷不醒，电话放下不到20秒，急救中心的陈医生带着一名担架工乘救护车离开武警医院。

　　15分钟后，他们来到酒店17层病人的房间，一名中年男子侧躺在床上，脸色已经发白，嘴边呈黑紫色，旁边有一位中年男性正在给他捶脚。

　　陈大夫一边给病人做心电图，一边了解情况。据与醉酒男子随行的李先生说，该男子姓秦，今年43岁，来北京出差。“晚上吃饭的时候，秦大约喝了1斤2两53度的茅台酒，没想到这样。”据李先生回忆，21时，他还在酒店走廊里看到了秦某，21时30分左右，在房间里就看到他人事不省。

　　21时58分，陈大夫开始为秦某做心肺循环复苏按压（按压胸口），但效果并不明显。陈大夫开始给患者输药液。“赶紧派一辆抢救车过来增援！”22时04分，陈大夫觉得病人情况不妙，便向指挥中心求援。从22时05分开始，陈大夫每5分钟就要给秦某体内输入一些药品，前后共输入了8次。

　　22时20分，东区急救中心的张大夫、谷护士和另一个担架工来到房间，至此共有5人参加急救。几位工作人员抢救半个多小时，秦某依然没有任何反应。

　　23时01分，医护人员给秦某做了最后一次心电图，同前几次一样，这次心电图依然是一根直线。

　　北京军区总医院999急救站

　　病人甩手打医生耳光

　　4月9日4∶44

　　4月9日凌晨4时44分，刚送完患者休息不到10分钟的值班人员接到电话，75岁的方大妈患心绞痛要到北京治疗，此时正在从日照开往北京的火车上，火车正点到达时间5时10分。

　　4时55分，急救车到达北京站第三站台，15分钟后，列车正点进站。医生小周上车将步履蹒跚的方大妈搀扶下来，司机王师傅配合着一起把大妈放在早已准备好的担架上。

　　经过天安门广场时，升旗时间快要到了，方大妈挣扎着非要起来去看升旗。小周对大妈说：“您好好治病吧，等您好了，就能过来看升旗了，现在咱们的任务是马上到医院给您治病。”

　　送完方大妈返回北京军区总医院的途中，王师傅告诉记者，他最怕拉精神病人。“我以前拉过一个精神病人，他妻子拨打999，让医护人员把她丈夫拉到安定医院。去了以后，我们正赶上他犯病，我们费了半天劲才把他按住，送到医院后，一位医生在门口和人聊天，这个精神病人过去对那位医生说，8年了！整整8年啊！我一直没当上领导！随后就给了那位医生一个耳光。“知道他是病人，医生也没什么办法，只能是今后工作中加点小心。”王师傅说。

　　患者猛踢司机脸

　　4月9日6：00

　　返回北京军区总医院，时间清晨6时，“这一晚上够紧张的了，等到8时下班回家，可得好好睡一觉。”司机王师傅说道。话音未落，紧急电话打来，要求马上出急救车赶到东城区金宝街十字路口，抢救一名车祸伤员，10分钟后，一路飞驰的急救车赶到事故现场。

　　现场一辆车牌号为“京Ｇ81303”的银灰色小面停在路中央，车身前脸也因剧烈撞击而塌陷，碎玻璃满地都是。离小面10米远的路边一辆电动自行车横躺在地面，车旁一摊鲜红的血迹。在围观的人群中，一名男子紧紧地搂着一位浑身血迹的女子，女子痛苦地叫喊。

　　“快拿担架，病人被撞，肯定有严重脑外伤，马上送到协和医院抢救。”赵医生吩咐着护士小张。

　　赵医生和小张两人跑到伤者前，要抱起她放在担架上，但是伤者这时因为剧烈的疼痛，根本不能控制住自己，腿不断地乱踢。“快！加把劲把她按住！你也过来，一块把人按住！”司机王师傅对肇事司机喊道。这时，受伤女子一脚踢在王师傅脸上，为了给伤者止血，护士小张拿出止血纱布紧按在伤者头部。此时，受伤女子的血迹都蹭在了几个人身上。

　　经过6分钟的紧急处理后，伤者终于被稳稳按在了担架上，呼啸的急救车随后冲进了协和医院。在医院工作人员的帮助下，伤者被推进了手术室进行抢救。大家总算松了一口气。这时，医生小赵才发现自己的手被受伤女子咬破。

　　一夜的辛苦随着抢救交通事故的伤者而告结束。“今天总算下班了，终于能回家睡个好觉了。”王师傅说。

　　北京急救中心南区分站

　　忙碌后最想听声谢谢

　　4月8日22∶09至22∶30

　　22时09分，电话铃声响起，120北京急救中心南区分站司机张彦明接完电话，南区分站的工作人员就冲上急救车。护士迅速按照指挥中心发来的出诊信息联系患者家属，“您家找人来小区门口接车。”22时19分，急救车到达角门西里晨光小区，3名家属焦急地将摆放在地上的雨伞拿开，突发心脏病的病人躺地上，家属无法挪动他，只好任由病人躺在冰冷的雨水中，将衣物棉被盖在病人身上，抢救人员把病人抬上担架运上车。

　　急救车上医生迅速为病人安插氧气管，心电监测密切关注病人的心跳，22时30分，急救车赶到康复中心，急救医生将病人转交给急诊医生，病人家属交纳了120出诊费并向急救医生护士表示感谢，“就是两个字‘谢谢’是对我们工作莫大的支持。”蔡大夫表示，他们最需要的是病人和家属的理解。

　　谁会意大利语啊？

　　4月9日11∶59

　　“17号急救车速到首都机场！”4月9日中午11时59分，三里屯120北京急救中心的电话铃响起，25分钟后，载着医生和护士的急救车赶到了首都机场，并停靠在一号航站楼前，等候着一位专门从罗马来北京看病的老人。

　　14时20分，一辆民航急救车紧靠着120急救车停下，工作人员将车内55岁的意大利老人转移到120急救车，他微睁双眼，嘴上套着呼吸机。

　　“谁懂意大利语啊？他们在说什么呢？”医生确定这位患有运动神经元坏死的老人病情平稳后，交流却成了最大的障碍，而当时在意大利老人的随行人中，一位是只能说本国语的女儿，还有一位老人的私人医生，虽懂英语但是带着浓重的意大利语音，救护人员听不懂。

　　看到情况紧急，医护人员决定带着病人马上离开机场，开往老人家属指定的北京西山医院，此时，老人自带的呼吸机能够维持的时间是一小时。

　　14时50分，急救车鸣着响笛从首都机场离开，不到40分钟的时间，急救车到达医院，看到老人被安全地送到神经外科病房，家人和急救中心的医护人员才长出了一口气。

　　信报记者马子越

　　田北北汤慧梅任宏

　　声音

　　急救翻译亟待储备

　　外国公民在中国患病，由于语言问题，医患不能顺畅沟通，可能耽误病人救治。如在最短时间找到翻译人才，问题就能迎刃而解。

　　首都北京居住着很多外国公民，他们患病时，最需要翻译与医生沟通病情。让医生必须精通外语目前很不现实。如果急救部门储备一些翻译人才，遇到紧急情况，翻译招之即来，这样医生就能够迅速了解患者病情，让他得到最快的救治。届时，医生遇到外籍病人，再也不用为语言发愁。

　　距离北京奥运会还有3年，储备翻译人才已刻不容缓。

　　刘金龙

直击京城医疗急救 现场——现场缺翻译 险误救老外(组图)

直击京城医疗急救现场——现场缺翻译险误救老外(组图)