一场展现友谊的音乐会(图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月11日09:28 中国宁波网-宁波日报

图为德国观众与演员争相合影。

　　宁波艺术团在欧洲

　　本报记者王路

　　9日晚上，来自德国亚琛各界的市民观看了宁波艺术代表团访问亚琛的首场演出———民乐演出《锦绣中华》。音乐会处处展现着宁波与亚琛人民之间非同一般的友谊。

　　音乐会在热闹的宁波民调《马灯调》中拉开序幕。当天担任德语翻译的是亚琛宁波友好协会董事皮罗特先生，皮罗特先生是个银行家，但他对中国民间艺术非常着迷，他是自告奋勇来担当德语翻译的。记者注意到，他自己还亲自给解说词打印了一份德国稿，一有空就在台下背，以便把介绍内容准确翻译给亚琛市民。

　　为宁波艺术代表团“出力”的德国朋友还有不少，亚琛著名钢琴家爱德里亚先生也来了，宁波的市民可能对他并不陌生，因为他曾到宁波举行过钢琴独奏会，还与宁波的钢琴迷们进行过交流。他告诉记者，他早就等着宁波的艺术团体来亚琛访问了。这次宁波艺术代表团来亚琛，他别提有多高兴了，还向很多朋友推荐前来欣赏。当地华侨对演出也大力支持，华侨杨必华女士一口气买了10张票，送给她的德国朋友们，请他们感受宁波艺术团的魅力。

　　宁波艺术代表团为德国亚琛的市民打开了一扇直接了解宁波的窗口。记者在现场深刻了解到了亚琛人民对宁波的关注。如海格·曼特斯女士，她从没去过中国，却对宁波并不陌生。她告诉记者，她在德国的电视台上看过一个介绍宁波的电视新闻片，虽然新闻片很短，但在她的印象中，宁波是个古老与现代并存，有着自己独特风味的城市。

　　除了亚琛大学城的学生、企业员工、市政府公务员前来欣赏音乐会外，还有许多华侨的孩子，这些孩子很多从来没到过中国，不少人甚至不会中文，但他们对父母的祖国却非常感兴趣，这次宁波艺术团的来临，让这些喜欢流行乐的孩子也前来亲身感受来自中国的民族音乐了。最令人感动的是华侨杨必华的女儿甘英，她正在捷克布拉格读书，这次专程坐了15个小时车赶来观看演出，这位不会中文的孩子对民乐团可称得上异常热情，在演出结束后，她不顾旅途劳顿还跑上台帮助团员们一起收拾器材。

　　在整场演出中，掌声始终不断，应观众要求，乐队还用民族乐器加演了德国著名作曲家门德尔松的作品和经典中国民乐《花好月圆》。一对亚琛夫妻特意带着两个年幼的孩子来看，最小的孩子才一岁多，他们兴奋地说：“今晚，我们欣赏到了中国神秘而又美好的艺术之美。我们和我们的孩子永远会记住这场音乐会。”

　　（本报德国亚琛4月10日电）